1
00:00:01,600 --> 00:00:04,080
திரு மேக்னுசென், தயவுசெய்து உங்கள் கருத்தை தெரிவிக்கவும்
பதிவிற்கான முழு பெயர்.

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,040
சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மேக்னுசென்.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,960
திரு மேக்னுசென்,

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,160
உங்களை எப்படி விவரிப்பீர்கள்
பிரதமர் மீது செல்வாக்கு?

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,720
பிரிட்டிஷ் பிரதமரா?

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,800
பிரிட்டிஷ் பிரதமர்களில் யாரேனும்
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,960
எனக்கு சிறிதளவும் இருந்ததில்லை
அவற்றில் ஏதேனும் மீது செல்வாக்கு.

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,440
நான் ஏன்?

9
00:00:22,600 --> 00:00:28,520
நீங்கள் ஏழு சந்திப்புகளை நடத்தியிருப்பதை நான் கவனிக்கிறேன்
இந்த ஆண்டு டவுனிங் தெருவில்.

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,320
ஏன்?

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,920
ஏனென்றால் நான் அழைக்கப்பட்டேன்.

12
00:00:32,920 --> 00:00:35,720
பாடங்களை நினைவுபடுத்த முடியுமா
விவாதத்தில்?

13
00:00:35,720 --> 00:00:39,400
மேலும் கவனக்குறைவாக இல்லாமல் இல்லை
பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
அது சரி என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரு செய்தித்தாள் உரிமையாளர்,

15
00:00:41,880 --> 00:00:45,640
ஒரு தனிப்பட்ட நபர்,
உண்மையில் ஒரு வெளிநாட்டவர்,

16
00:00:45,640 --> 00:00:49,160
அத்தகைய வழக்கமான அணுகல் இருக்க வேண்டும்
நமது பிரதமரிடமா?

17
00:00:51,560 --> 00:00:54,800
அது தவறென்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு தனிப்பட்ட நபர் வேண்டும்

18
00:00:54,800 --> 00:00:56,760
அழைப்பை ஏற்கவும்.

19
00:00:56,760 --> 00:01:00,160
இருப்பினும், உங்களுக்கு என் நேர்மை இருக்கிறது
வெளிநாட்டில் இருப்பதற்கு மன்னிப்பு.

20
00:01:00,160 --> 00:01:03,240
நான் சொன்னது அதுவல்ல. அதாவது
எந்த விதத்திலும் இல்லை...

21
00:01:03,240 --> 00:01:05,360
திரு மேக்னுசென்,
நீங்கள் ஒரு சந்தர்ப்பத்தை நினைவுபடுத்த முடியுமா

22
00:01:05,360 --> 00:01:08,920
உங்கள் கருத்துக்கள் எப்போது இருக்க முடியும்
அரசின் கொள்கையை பாதித்ததா?

23
00:01:08,920 --> 00:01:11,600
அல்லது பிரதமரின்
எந்த விதத்தில் யோசிக்கிறாய்?

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
இல்லை

25
00:01:14,480 --> 00:01:15,680
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

26
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
எனக்கு சிறந்த நினைவாற்றல் உள்ளது.

27
00:02:41,760 --> 00:02:45,120
உங்கள் கார் வெளியே காத்திருக்கிறது...
நாளை சந்திப்போம்.

28
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
நான் உங்களுடன் சேரலாமா?

29
00:02:56,720 --> 00:02:58,760
இது பொருத்தமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

30
00:02:58,760 --> 00:03:02,600
அது இல்லை. திரு மேக்னுசென், வெளியே
விசாரணை, நாங்கள் தொடர்பு கொள்ள முடியாது,

31
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
தொடர்பு இல்லை.

32
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்.

33
00:03:07,360 --> 00:03:12,400
1982 இல், உங்கள் கணவர் கடிதம் அனுப்பினார்
ஹெலன் கேத்தரின் டிரிஸ்கால் உடன்.

34
00:03:12,400 --> 00:03:13,800
அது நான் அவரை அறிவதற்கு முன்பே.

35
00:03:13,800 --> 00:03:16,360
கடிதங்கள் உயிரோட்டமாகவும், அன்பாகவும் இருந்தன...

36
00:03:16,360 --> 00:03:18,320
சிலர் வெளிப்படையாகச் சொல்வார்கள்.

37
00:03:18,320 --> 00:03:20,480
மேலும் தற்போது என் வசம் உள்ளது.

38
00:03:20,480 --> 00:03:22,400
தயவுசெய்து உங்கள் கையை அசைப்பீர்களா?

39
00:03:22,400 --> 00:03:27,320
"என் அன்பே, தெரிந்து கொள்ள நான் ஏங்குகிறேன்
உன்... உடலின் ஸ்பரிசம்."

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
கடிதங்களில் என்ன இருந்தது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

41
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
அவளுக்கு வயது 15.

42
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
அவள் வயது முதிர்ந்தாள்.

43
00:03:35,680 --> 00:03:40,240
ஓ, அவள் சுவையாகத் தெரிந்தாள்.
எங்களிடம் புகைப்படங்களும் உள்ளன.

44
00:03:40,240 --> 00:03:41,880
அவள் அவனை அனுப்பியவை.

45
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
யம்-யும்.

46
00:03:44,720 --> 00:03:46,680
அவள் வயதை அவன் அறியவில்லை.

47
00:03:46,680 --> 00:03:48,840
அவன் அவளை மட்டுமே சந்தித்தான்
கடிதங்கள் தொடங்குவதற்கு முன்பு ஒருமுறை.

48
00:03:48,840 --> 00:03:51,720
அவர் உண்மையைக் கண்டறிந்ததும்,
அவர் உடனடியாக நிறுத்தினார்.

49
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
அவைதான் உண்மைகள்.

50
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
உண்மைகள் வரலாற்றுப் புத்தகங்களுக்கானவை.
நான் செய்திகளில் வேலை செய்கிறேன்.

51
00:03:56,200 --> 00:03:57,880
உங்கள் கை வியர்க்கிறது.

52
00:03:57,880 --> 00:04:00,640
எப்போதும், நான் பயப்படுகிறேன்.
எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

53
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
அருவருப்பானது.

54
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
நான் பழகிவிட்டேன்.

55
00:04:04,720 --> 00:04:07,800
என் ஸ்பரிசத்தில் உலகம் முழுவதும் ஈரமானது.

56
00:04:07,800 --> 00:04:10,680
நான் யாரையாவது அழைப்பேன்,
நான் உன்னை அகற்றுவேன்.

57
00:04:10,680 --> 00:04:12,080
அது என்ன?

58
00:04:17,200 --> 00:04:18,720
Claire de la Lune?

59
00:04:19,920 --> 00:04:21,560
உங்களுக்கு கொஞ்சம் இளமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

60
00:04:23,480 --> 00:04:27,120
இப்போது என்னை அடிக்க வேண்டுமா?
உங்களால் இன்னும் முடியுமா?

61
00:04:27,120 --> 00:04:28,960
இப்போது சிறிய வயதான பெண்மணி.

62
00:04:28,960 --> 00:04:32,720
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
யாரையாவது அழைப்பதற்கு தீர்வு.

63
00:04:34,960 --> 00:04:37,800
சரி, போ.

64
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
இல்லையா?

65
00:04:39,200 --> 00:04:41,360
ஏனென்றால் இப்போது அதன் விளைவுகள் உள்ளன.

66
00:04:41,360 --> 00:04:43,760
என்னிடம் கடிதங்கள் உள்ளன
அதனால் நீ என்னிடம் இருக்கிறாய்.

67
00:04:43,760 --> 00:04:45,440
இது பிளாக்மெயில்.

68
00:04:45,440 --> 00:04:47,000
நிச்சயமாக இது பிளாக்மெயில் அல்ல.

69
00:04:47,000 --> 00:04:49,320
இது...

70
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
உரிமை.

71
00:04:50,480 --> 00:04:52,520
நீ எனக்கு சொந்தமில்லை.

72
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
கிளாரி டி லா லூன்.

73
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
அது வாசனை போல ஒருபோதும் சுவைக்காது,
செய்கிறதா?

74
00:05:20,800 --> 00:05:23,720
லேடி ஸ்மால்வுட்டின் பில் என்னிடம் உள்ளது.
அதைப் பார்க்கவும்.

75
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
ஆம், திரு மேக்னுசென்.

76
00:05:33,920 --> 00:05:36,320
கடவுளே! ஓ!

77
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
நீங்கள் நலமா, மேடம்?

78
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
சரி, ஆம்.

79
00:05:41,240 --> 00:05:42,840
மக்னுசென்!

80
00:05:44,280 --> 00:05:45,800
யாரும் அவரை எதிர்த்து நிற்பதில்லை.

81
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
யாரும் துணிவதில்லை, யாரும் முயற்சி செய்வதில்லை.

82
00:05:48,120 --> 00:05:51,160
ஆணோ பெண்ணோ இல்லை
இங்கிலாந்தில் நிறுத்தும் திறன் கொண்டது

83
00:05:51,160 --> 00:05:52,760
அந்த கேவலமான உயிரினம்...

84
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
மேடம்?

85
00:05:57,000 --> 00:06:00,480
காரைத் திருப்பவும். நாங்கள் போகிறோம்
மீண்டும் நகரத்திற்கு. திரும்பவும்.

86
00:06:02,400 --> 00:06:03,920
எங்கே போகிறோம் ஐயா?

87
00:06:05,040 --> 00:06:06,080
பேக்கர் தெரு.

88
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
நீங்கள் நிறைய காயங்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்,
அப்புறம்? வன்முறை மரணங்கள்?'

89
00:06:48,200 --> 00:06:50,600
'வாழ்நாள் முழுவதும் போதும்.'
'இன்னும் சிலவற்றைப் பார்க்க வேண்டுமா?'

90
00:06:50,600 --> 00:06:52,160
'ஓ, கடவுளே, ஆம்.'

91
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
'விளையாட்டு ஆகிறது.'

92
00:07:01,200 --> 00:07:04,000
இது ஆரம்பமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
உண்மையில், மன்னிக்கவும்.

93
00:07:05,240 --> 00:07:08,080
கேட் தான்?
ஆம், கேட் தான்.

94
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
அவளை உள்ளே அழைக்கவா?

95
00:07:09,560 --> 00:07:11,600
எர், மன்னிக்கவும், ஆம்,
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா, கேட்?

96
00:07:13,160 --> 00:07:15,200
ஏய்!

97
00:07:15,200 --> 00:07:16,520
இது கடினமானது.

98
00:07:18,000 --> 00:07:22,240
அங்கே போ. ஐசக் தான்.
ஓ, உங்கள் கணவர்? மகன். மகன், ஆமாம்.

99
00:07:22,240 --> 00:07:25,760
மீண்டும் காணாமல் போய்விட்டார்.
நேற்று இரவு வீட்டிற்கு வரவில்லை.

100
00:07:25,760 --> 00:07:27,000
வழக்கமான.

101
00:07:27,000 --> 00:07:28,880
அவர் தான் போதை மருந்து, ஆமாம்?

102
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
எர், ஆமாம், நன்றாகச் சொன்னால், ஜான்.

103
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
ஆனால் நீங்கள் விரும்புவது ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்தானா?
ஏனென்றால் நான் அவரை பல ஆண்டுகளாக பார்த்ததில்லை.

104
00:07:33,960 --> 00:07:36,040
சுமார் ஒரு மாதம்.
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் யார்?

105
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
பார், அது நடக்கும்.

106
00:07:37,760 --> 00:07:42,280
அவர்கள் அனைவரும் செல்லும் இடம் இருக்கிறது,
அவர் மற்றும் அவரது நண்பர்கள்.

107
00:07:44,080 --> 00:07:47,240
அவர்கள் அனைவரும் என்ன செய்தாலும் செய்கிறார்கள்.

108
00:07:48,520 --> 00:07:50,560
நீங்கள் என்ன அழைத்தாலும் சுடவும்.

109
00:07:50,560 --> 00:07:54,280
அவர் எங்கே? அது ஒரு வீடு, அது ஒரு
திணிப்பு. இது நடைமுறையில் கீழே விழுகிறது.

110
00:07:54,280 --> 00:07:57,400
இல்லை, முகவரியா? எங்கே, சரியாக?

111
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
தீவிரமாக? ஏன் இல்லை?

112
00:07:58,800 --> 00:08:01,160
அவள் போலீசுக்கு போக மாட்டாள்.
யாராவது அவரைப் பெற வேண்டும்.

113
00:08:01,160 --> 00:08:03,400
நீங்கள் ஏன்? நான் அக்கம்பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
எப்போதிலிருந்து?

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,040
ஹா, இப்போதிலிருந்து.
இந்த சரியான நிமிடத்திலிருந்து.

115
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்...? என்ன?

116
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
எனக்குத் தெரியாது,
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

117
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
எனக்கு ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

118
00:08:12,360 --> 00:08:15,160
நான் இல்லாமல் சொன்னேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
கத்தி. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

119
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
இல்லை, நீங்கள் வர முடியாது, நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

120
00:08:17,160 --> 00:08:18,760
நீங்கள் போக முடியாது, நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்!

121
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
அது என்ன?!

122
00:08:29,880 --> 00:08:33,000
இது ஒரு டயர் லீவர். ஏன்? காஸ் அங்கே
அங்கு ஏராளமான ஸ்மாக்ஹெட்கள் இருந்தன

123
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
மற்றும் அவர்களில் ஒருவர்
ஒரு டயர் உதவி தேவைப்படலாம்.

124
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்,
போ, நான் நன்றாக இருப்பேன்.

125
00:08:37,520 --> 00:08:39,320
ஜான், ஜான், ஜான், ஜான்...

126
00:08:40,440 --> 00:08:42,400
இது கொஞ்சம் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.

127
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

128
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
வணக்கம்?

129
00:08:51,480 --> 00:08:53,160
உனக்கு என்ன வேண்டும்? மன்னிக்கவும்.

130
00:08:55,280 --> 00:08:57,960
ஓ, இல்லை, நீங்கள் இங்கு வர முடியாது!

131
00:08:57,960 --> 00:09:02,480
நான் ஒரு நண்பனைத் தேடுகிறேன்.
மிகவும் குறிப்பிட்ட... நண்பர்.

132
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
நான் உலாவுவது மட்டும் இல்லை.

133
00:09:04,000 --> 00:09:07,440
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
இங்கு யாருக்கும் அனுமதி இல்லை.

134
00:09:07,440 --> 00:09:10,280
ஐசக் விட்னி, நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

135
00:09:10,280 --> 00:09:13,120
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
நீங்கள் ஐசக் விட்னியைப் பார்த்திருந்தால்

136
00:09:13,120 --> 00:09:14,560
இப்போது நீ என்னிடம் ஒரு கத்தியைக் காட்டுகிறாய்.

137
00:09:14,560 --> 00:09:17,960
இது ஒரு துப்புதானா? நீங்கள் மைம் செய்கிறீர்களா?

138
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
போ. அல்லது நான் உன்னை வெட்டுவேன்.

139
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
ஓ, அங்கிருந்து இல்லை. நான் உதவுகிறேன்.

140
00:09:26,880 --> 00:09:30,160
இப்போது, ​​கவனம் செலுத்துங்கள். ஐசக்... விட்னி?

141
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
சரி, நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.

142
00:09:35,960 --> 00:09:37,480
ஆஹா! ஓ!

143
00:09:37,480 --> 00:09:40,360
சரி. நீங்கள் இன்னும் கவனம் செலுத்துகிறீர்களா?

144
00:09:40,360 --> 00:09:41,920
என் கையை உடைத்தாய்!

145
00:09:41,920 --> 00:09:43,240
இல்லை, நான் சுளுக்கிவிட்டேன்.

146
00:09:43,240 --> 00:09:46,920
இது மெல்லியதாக உணர்கிறது.
இது மெல்லியதாக உணர வேண்டுமா?

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,000
அதை உணருங்கள்! ஆமாம், அது ஒரு சுளுக்கு.

148
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
நான் ஒரு மருத்துவர்,
எனக்கு மக்களை சுளுக்கு செய்ய தெரியும்.

149
00:09:51,000 --> 00:09:53,120
இப்போது ஐசக் விட்னி எங்கே?

150
00:09:53,120 --> 00:09:56,240
எனக்கு தெரியாது! மேல் மாடியில் இருக்கலாம்.

151
00:09:56,240 --> 00:09:58,480
அங்கே போ. அது எளிதானது அல்லவா?

152
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
இல்லை, அது உண்மையில் வலித்தது.

153
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
மனது, நீ!

154
00:10:03,480 --> 00:10:06,240
இல்லை, நன்றாகப் பழகிவிட்டது
குற்றவாளி வர்க்கம்.

155
00:10:18,720 --> 00:10:20,560
ஐசக்? ஐசக் விட்னி?

156
00:10:22,840 --> 00:10:23,920
ஐசக்?

157
00:10:27,520 --> 00:10:30,080
வணக்கம் தோழமையே. எனக்காக உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்.

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
டாக்டர் வாட்சன்? ஆம்.

159
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

160
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
அர்சே-உடன் பிரபஞ்சத்தின் முடிவு
பூமியின் குப்பை. என்னைப் பார்.

161
00:10:37,840 --> 00:10:40,240
எனக்காக வந்தீர்களா?

162
00:10:40,240 --> 00:10:42,920
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
எனக்கு இங்கு நிறைய பேர் தெரியுமா?

163
00:10:42,920 --> 00:10:45,280
ஏய், சரியா?

164
00:10:45,280 --> 00:10:49,680
ஓ, வணக்கம், ஜான்.
உன்னை இங்கே பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

165
00:10:52,720 --> 00:10:54,440
எனக்காகவும் வரவா?

166
00:10:56,600 --> 00:11:00,720
வணக்கம், ஐசக். திருமதி வாட்சன்,
தயவுசெய்து நான் உள்ளே செல்ல முடியுமா?

167
00:11:00,720 --> 00:11:03,760
ஆம், நிச்சயமாக, உள்ளே செல்லுங்கள். எங்கே
ஜான்? சண்டை போடுகிறார்கள்.

168
00:11:03,760 --> 00:11:05,160
யார்?!

169
00:11:05,160 --> 00:11:07,680
கடவுளுக்காக, ஜான், நான் ஒரு வழக்கில் இருக்கிறேன்!

170
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
ஒரு மாதம். எடுத்தது அவ்வளவுதான்.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,960
ஒன்று! நான் வேலை செய்கிறேன்.

172
00:11:10,960 --> 00:11:13,480
"மருந்து குகையில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்."
அது எப்படி இருக்கும்?!

173
00:11:13,480 --> 00:11:15,400
நான் தலைமறைவாக இருக்கிறேன். இல்லை, நீ இல்லை!

174
00:11:15,400 --> 00:11:17,640
சரி, நான் இப்போது இல்லை!

175
00:11:17,640 --> 00:11:20,040
நீங்கள் இருவரும், விரைவில்!

176
00:11:25,360 --> 00:11:28,840
தயவு செய்து நான் வரலாமா?
எனக்கு ஒரு கை உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

177
00:11:28,840 --> 00:11:32,360
இல்லை, போய்விடு. இல்லை, அவரை விடுங்கள். ஏன்?
ஆமாம், உள்ளே போ. சுளுக்கு தான்.

178
00:11:33,520 --> 00:11:36,800
வேறு யாராவது? அதாவது, நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோமா?
எல்லோரும் வீட்டில், நாங்கள் இருக்கிறோமா?

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,560
சரி, ஷெஸ்ஸா?

180
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
"ஷெஸ்ஸா"? நான் தலைமறைவாக இருந்தேன்!

181
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
தீவிரமாக, ஷெஸ்ஸா, எனினும்?

182
00:11:43,240 --> 00:11:46,200
நாங்கள் வீட்டிற்குப் போவதில்லை, நாங்கள் போகிறோம்
பார்ட் தான். நான் மோலியை அழைக்கிறேன். ஏன்?

183
00:11:46,200 --> 00:11:49,400
ஏனெனில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் தேவை
ஒரு ஜாடியில் சிறுநீர் கழிக்க.

184
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
சரி? அவர் சுத்தமாக இருக்கிறாரா?

185
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
சுத்தமா?

186
00:12:14,320 --> 00:12:17,320
எப்படி தைரியமாக தூக்கி எறிந்தாய்
நீங்கள் பிறந்த அழகான பரிசுகள்!

187
00:12:17,320 --> 00:12:19,440
மற்றும் எப்படி நீங்கள் துரோகம் செய்ய தைரியம்
உங்கள் நண்பர்களின் அன்பு!

188
00:12:19,440 --> 00:12:20,720
மன்னிக்கவும் சொல்லுங்கள்.

189
00:12:20,720 --> 00:12:24,160
மன்னிக்கவும் உங்கள் நிச்சயதார்த்தம் முடிந்துவிட்டது. நான் இருந்தாலும்
மோதிரம் இல்லாததற்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவர்.

190
00:12:24,160 --> 00:12:27,520
நிறுத்து. அதை நிறுத்து!

191
00:12:27,520 --> 00:12:29,960
நீங்கள் இதற்கு அருகில் எங்காவது இருந்திருந்தால்
மீண்டும் ஒரு வகையான விஷயம்,

192
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
நீங்கள் அழைத்திருக்கலாம்
நீங்கள் என்னிடம் பேசியிருக்கலாம்.

193
00:12:32,240 --> 00:12:34,200
தயவுசெய்து ஓய்வெடுங்கள்.
இதெல்லாம் ஒரு வழக்குக்காகத்தான்.

194
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
என்ன மாதிரியான வழக்கு தேவைப்படும்
நீ இதைச் செய்கிறாயா?

195
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
நீங்கள் ஏன் என்று நான் கேட்கலாம்
வேலைக்கு சைக்கிள் ஓட்ட ஆரம்பித்தாரா?

196
00:12:39,040 --> 00:12:41,000
இல்லை, நாங்கள் இந்த விளையாட்டை விளையாடவில்லை.

197
00:12:41,000 --> 00:12:43,520
சமீபத்தில், நான் கூறுவேன்,
நீங்கள் அதில் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

198
00:12:43,520 --> 00:12:45,720
ஆர்வம் இல்லை. நான். ஐயோ!

199
00:12:45,720 --> 00:12:48,360
ஓ, மன்னிக்கவும், நீங்கள் நகர்ந்துவிட்டீர்கள்,
ஆனால் அது சுளுக்கு மட்டுமே.

200
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
ஆம், யாரோ என்னை அடித்தார்கள். ஆமா?

201
00:12:53,320 --> 00:12:54,680
ஆமாம், சில பையன்.

202
00:12:55,800 --> 00:12:58,760
ஆம், அது அநேகமாக அப்படியே இருந்தது
சரி செய்ய வேண்டிய ஒரு அடிமை.

203
00:12:59,920 --> 00:13:01,440
ஆம், ஒரு வகையில் அப்படி இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

204
00:13:02,440 --> 00:13:05,720
அவனுடைய சட்டையா? மன்னிக்கவும்?

205
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
சரி, இது மடிப்புகள், இல்லையா?

206
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
முன்பக்கத்தில் இரண்டு மடிப்புகள்.

207
00:13:11,960 --> 00:13:14,440
இது சமீபத்தில் மடிக்கப்பட்டது,
ஆனால் அது புதியதல்ல.

208
00:13:14,440 --> 00:13:16,960
நீங்கள் அவசரமாக உடை அணிந்திருக்க வேண்டும்
இன்று காலை.

209
00:13:16,960 --> 00:13:19,280
எனவே உங்கள் சட்டைகள் அனைத்தும் இருக்க வேண்டும்
அப்படியே வைத்திருந்தார்.

210
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
ஆனால் ஏன்?

211
00:13:22,560 --> 00:13:25,320
ஒருவேளை நீங்கள் வேலைக்குச் செல்லச் செல்லலாம்
தினமும் காலை, மழை

212
00:13:25,320 --> 00:13:28,760
நீங்கள் அங்கு சென்று பின்னர் ஆடை அணியும்போது
நீங்கள் கொண்டு வந்த ஆடைகளில்.

213
00:13:28,760 --> 00:13:32,480
நீங்கள் உங்கள் சட்டைகளை மடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்,
பேக் தயார்.

214
00:13:33,480 --> 00:13:34,880
மோசமாக இல்லை.

215
00:13:34,880 --> 00:13:36,400
மேலும் நான் யூகிக்கிறேன் ...

216
00:13:38,000 --> 00:13:42,200
...நீங்கள் சமீபத்தில் தான் ஆரம்பித்தீர்கள்
ஏனென்றால் உங்களுக்கு கொஞ்சம் சலிப்பாக இருக்கிறது.

217
00:13:42,200 --> 00:13:43,920
இல்லை, அவர் எப்போதும் அப்படித்தான் நடந்து கொண்டிருக்கிறார்.

218
00:13:43,920 --> 00:13:45,560
எனக்கு நினைவூட்டு, மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

219
00:13:45,560 --> 00:13:48,280
அவர்கள் என்னை விக் என்று அழைக்கிறார்கள்.
இல்லை, அவர்கள் இல்லை.

220
00:13:48,280 --> 00:13:50,280
சரி, அவர்கள்... என்னை விக்கி என்று அழைக்கிறார்கள்.

221
00:13:50,280 --> 00:13:51,400
இல்லை.

222
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
பில். பில் விக்கின்ஸ்.

223
00:13:56,480 --> 00:13:58,760
நல்ல கவனிப்பு திறன், பில்லி.

224
00:14:00,880 --> 00:14:03,560
ஆ, இறுதியாக!

225
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
இறுதியாக என்ன? நல்ல செய்தியா?

226
00:14:05,760 --> 00:14:08,320
ஓ, அருமையான செய்தி, சிறந்தது.

227
00:14:08,320 --> 00:14:11,280
என் மருந்துக்கு எல்லா வாய்ப்புகளும் உள்ளன
பழக்கம் செய்தித்தாள்களில் வரலாம்.

228
00:14:11,280 --> 00:14:15,360
ஆட்டம் ஆகிறது.
மன்னிக்கவும்... ஒரு நொடி.

229
00:14:18,440 --> 00:14:21,240
சார்லஸ் அகஸ்டஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
மேக்னுசென், நிச்சயமாக?

230
00:14:21,240 --> 00:14:24,640
ஆம். சில நாளிதழ்களுக்குச் சொந்தக்காரர்.
நான் படிக்காதவை.

231
00:14:24,640 --> 00:14:26,920
காத்திருங்கள், மற்றவர்கள் இல்லையா?

232
00:14:26,920 --> 00:14:30,160
மேரி சிறுவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்,
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன், நாங்கள் அதைப் பற்றி விவாதித்தோம்.

233
00:14:30,160 --> 00:14:33,600
மக்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள், அவர்கள் யாரும் இல்லை
நான் தான், நான் வடிகட்டியிருக்க வேண்டும்.

234
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
நான் கவனித்தேன். நான் வடிகட்ட வேண்டும்
நிறைய புத்திசாலித்தனமான பேச்சு.

235
00:14:36,000 --> 00:14:38,560
எனக்கு திருமதி ஹட்சன் கிடைத்துள்ளார்
அரை நிரந்தர ஊமையில்.

236
00:14:41,160 --> 00:14:44,440
என் தம்பி இங்கே என்ன செய்கிறான்?

237
00:14:44,440 --> 00:14:46,640
எனவே நான் பணம் செலுத்துகிறேன், அப்படியா?

238
00:14:46,640 --> 00:14:48,320
தட்டியவரை நேராக்கினார்.

239
00:14:48,320 --> 00:14:51,760
அவர் எப்போதும் அதை சரிசெய்வார், அது ஒ.சி.டி.
அவர் அதை செய்கிறார் என்பது கூட தெரியாது.

240
00:14:51,760 --> 00:14:55,160
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்? என்ன செய்ய?
ஒன்றுமில்லை.

241
00:14:58,040 --> 00:15:00,880
சரி, ஷெர்லாக்,
மீண்டும் சாஸ் மீது?

242
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் அவருக்கு போன் செய்தேன்.

243
00:15:02,920 --> 00:15:06,680
பழைய பழக்கங்களின் சைரன் அழைப்பு.
மாமா ரூடிக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும்.

244
00:15:06,680 --> 00:15:10,720
பல வழிகளில் இருந்தாலும், குறுக்கு ஆடைகள் இருக்கும்
உங்களுக்கு ஒரு புத்திசாலித்தனமான பாதை. நீங்கள் அவருக்கு போன் செய்தீர்கள்.

245
00:15:10,720 --> 00:15:13,080
நிச்சயமாக நான் அவருக்கு போன் செய்தேன்.
நிச்சயமாக அவர் இரத்தம் சிந்தினார்.

246
00:15:13,080 --> 00:15:15,800
இப்போது எனக்கு சிறிது நேரம் சேமிக்கவும் -
நாம் எங்கே பார்க்க வேண்டும்?

247
00:15:15,800 --> 00:15:17,640
"நாங்கள்"?
திரு ஹோம்ஸ்?

248
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
கடவுளின் பொருட்டு!

249
00:15:24,560 --> 00:15:28,200
ஆண்டர்சன்?! மன்னிக்கவும், ஷெர்லாக்,
அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

250
00:15:28,200 --> 00:15:31,960
ஓ, அவர் தான், இல்லையா?
அவர் உயரமாக இருப்பார் என்று சொன்னீர்கள்.

251
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
உங்கள் சிறிய ரசிகரின் சில உறுப்பினர்கள்
கிளப். கண்ணியமாக இருங்கள்.

252
00:15:35,560 --> 00:15:38,200
அவர்கள் முற்றிலும் நம்பகமானவர்கள்
மற்றும் தேட தயாராக உள்ளது

253
00:15:38,200 --> 00:15:41,360
நச்சுக் கழிவுகள் மூலம்
நீங்கள் ஒரு குடியிருப்பை அழைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்.

254
00:15:41,360 --> 00:15:43,480
இந்த நாட்களில் நீங்கள் ஒரு பிரபலம்,
ஷெர்லாக்.

255
00:15:43,480 --> 00:15:45,040
போதைப் பழக்கத்தை உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

256
00:15:45,040 --> 00:15:48,760
- எனக்கு போதைப் பழக்கம் இல்லை.
- ஏய், என் நாற்காலிக்கு என்ன ஆனது?

257
00:15:48,760 --> 00:15:51,000
அது என் பார்வையைத் தடுக்கிறது
சமையலறை.

258
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
சரி, தவறவிடுவது நல்லது!

259
00:15:52,400 --> 00:15:55,720
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள், நான் ஒரு வாய்ப்பைப் பார்த்தேன்.
இல்லை, நீங்கள் சமையலறையைப் பார்த்தீர்கள்.

260
00:15:55,720 --> 00:15:57,680
நீங்கள் இதுவரை என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
தெளிவாக, எதுவும் இல்லை.

261
00:15:57,680 --> 00:15:59,280
கண்டுபிடிக்க எதுவும் இல்லை!

262
00:15:59,280 --> 00:16:02,200
உங்கள் படுக்கையறை கதவு மூடப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் இரவு முழுவதும் வீட்டில் இருக்கவில்லை.

263
00:16:02,200 --> 00:16:05,440
எனவே, ஏன் ஒரு மனிதன் எப்போதும் இல்லை
தெரிந்தே இல்லாமல் ஒரு கதவை மூடினான்

264
00:16:05,440 --> 00:16:08,760
அவரது தாயின் நேரடி உத்தரவு
இந்த சந்தர்ப்பத்தில் அவ்வாறு செய்ய சிரமப்படுகிறீர்களா?

265
00:16:08,760 --> 00:16:11,920
சரி, நிறுத்து, நிறுத்து! புள்ளி செய்யப்பட்டது.

266
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
இயேசு, ஷெர்லாக்!

267
00:16:13,400 --> 00:16:17,040
நான் எங்கள் பெற்றோருக்கு போன் செய்ய வேண்டும்,
நிச்சயமாக. ஓக்லஹோமாவில்.

268
00:16:17,040 --> 00:16:19,760
இது முதல் முறையாக இருக்காது
உங்கள் பொருள் துஷ்பிரயோகம்

269
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
சிதைத்து விட்டது
அவர்களின் வரி நடனத்தால் அழிவு.

270
00:16:25,160 --> 00:16:27,520
இது நீங்கள் நினைப்பது அல்ல.
இது ஒரு வழக்குக்கானது.

271
00:16:27,520 --> 00:16:29,640
என்ன வழக்கு இருக்கலாம்
இதை நியாயப்படுத்தவா?

272
00:16:29,640 --> 00:16:31,560
மேக்னுசென்.

273
00:16:31,560 --> 00:16:34,000
சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மேக்னுசென்.

274
00:16:38,400 --> 00:16:42,120
அந்த பெயர் உங்களுக்கு இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இப்போதுதான் கேட்டேன், தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள்.

275
00:16:42,120 --> 00:16:44,560
என்று நீங்கள் எப்போதாவது குறிப்பிட்டால்
இந்த அறையில் பெயர்,

276
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
இந்த சூழலில்,
சார்பாக நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்

277
00:16:47,240 --> 00:16:50,160
பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்பு சேவைகள்,
பொருட்கள் கண்டுபிடிக்கப்படும்

278
00:16:50,160 --> 00:16:54,120
உங்கள் கணினி ஹார்ட் டிரைவ்கள், இதன் விளைவாக
உங்கள் உடனடி சிறையில்.

279
00:16:54,120 --> 00:16:56,960
பதில் சொல்ல வேண்டாம், பயந்து பாருங்கள்
மற்றும் தடுமாற்றம்.

280
00:16:59,520 --> 00:17:02,160
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று நம்புகிறேன்
உன்னையும் மிரட்டுகிறேன்.

281
00:17:03,800 --> 00:17:07,120
சரி, நாங்கள் இருவரும் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
என்று சங்கடம்.

282
00:17:07,120 --> 00:17:08,720
Magnussen உங்கள் வணிகம் அல்ல.

283
00:17:08,720 --> 00:17:11,720
ஓ, அவர் உங்களுடையவர் என்று சொல்கிறீர்களா? நீங்கள் இருக்கலாம்
அவரை என் பாதுகாப்பில் கருதுங்கள்.

284
00:17:11,720 --> 00:17:13,480
நான் உன்னை அவன் கட்டைவிரலின் கீழ் கருதுகிறேன்.

285
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
நீங்கள் மாக்னுசனுக்கு எதிராகச் சென்றால்,

286
00:17:15,400 --> 00:17:17,640
பின்னர் நீங்கள் உங்களை கண்டுபிடிப்பீர்கள்
எனக்கு எதிராக நடக்கிறது.

287
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
சரி. கவனித்தால் தெரிவிக்கிறேன்.

288
00:17:19,960 --> 00:17:22,840
அட, நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்?
ஓ, ஆமாம்.

289
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
விடைபெறுகிறேன்.

290
00:17:28,160 --> 00:17:30,680
அறிவற்றவன், என்னுடைய சகோதரன்.

291
00:17:30,680 --> 00:17:32,880
ஓ! அச்சச்சோ!

292
00:17:32,880 --> 00:17:34,040
என்னுடைய தம்பி...

293
00:17:35,320 --> 00:17:38,840
...நான் உயரமாக இருக்கும்போது என்னைப் பயமுறுத்தாதே.

294
00:17:38,840 --> 00:17:40,680
மைக்ரோஃப்ட், இன்னொரு வார்த்தை சொல்லாதே,
செல்லுங்கள்.

295
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
அவர் உங்களை இரண்டாக உடைக்க முடியும்
மற்றும் இப்போது,

296
00:17:43,040 --> 00:17:45,640
அவர் இருக்கக்கூடும் என்று நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.

297
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
பேசாதே, விட்டுவிடு.

298
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
ஓ

299
00:18:02,200 --> 00:18:04,280
எர், மேக்னுசென்?

300
00:18:04,280 --> 00:18:07,200
மணி என்ன? சுமார் எட்டு.

301
00:18:07,200 --> 00:18:09,840
இன்னும் மூன்று மணி நேரத்தில் அவரைச் சந்திப்பேன்.
நான் குளிக்க வேண்டும்.

302
00:18:09,840 --> 00:18:12,840
இது ஒரு வழக்குக்காக, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? ஆம்.
என்ன மாதிரியான வழக்கு?

303
00:18:12,840 --> 00:18:15,640
மிகவும் பெரியது மற்றும் எந்த அறிவாளிகளுக்கும் ஆபத்தானது
ஈடுபடும் தனிநபர்.

304
00:18:15,640 --> 00:18:18,400
நீங்கள் என்னை தள்ளி வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா? கடவுளே, இல்லை.

305
00:18:18,400 --> 00:18:19,720
உங்களை வேலைக்கு அமர்த்த முயற்சிக்கிறேன்.

306
00:18:21,400 --> 00:18:23,040
என் படுக்கையறைக்கு வெளியே இரு.

307
00:18:33,160 --> 00:18:36,560
ஓ, ஜான், ஹாய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

308
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
ஜானின்?

309
00:18:37,680 --> 00:18:40,840
மன்னிக்கவும், ஆடை அணியவில்லை.
எல்லோரும் போய்விட்டார்களா?

310
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
சத்தம் கேட்டது.
ஆம், அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

311
00:18:43,240 --> 00:18:45,400
கடவுளே, நேரத்தைப் பார். நான் தாமதமாக வருவேன்.

312
00:18:45,400 --> 00:18:48,520
வாக்குவாதம் போல் ஒலித்தது.
அது மைக்கா? மைக்?

313
00:18:48,520 --> 00:18:51,640
மைக், ஆம். அவரது சகோதரர் மைக்.
அவர்கள் எப்போதும் சண்டையிடுகிறார்கள்.

314
00:18:51,640 --> 00:18:52,880
மைக்ரோஃப்ட்.

315
00:18:52,880 --> 00:18:54,440
மக்கள் உண்மையில் அவரை அப்படி அழைக்கிறார்களா?

316
00:18:54,440 --> 00:18:55,640
ஆம். ஹூ!

317
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
ஓ, நீங்கள் ஒரு காதலியாக இருக்கலாம்
மற்றும் கொஞ்சம் காபி போடவா?

318
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
நிச்சயமாக, சரி, ஆம்.

319
00:18:59,200 --> 00:19:02,840
நன்றி. ஓ, மேரி எப்படி இருக்கிறாள்?
திருமண வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

320
00:19:02,840 --> 00:19:05,360
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். நாங்கள் இருவரும் நலமாக இருக்கிறோம். ஆம்.

321
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
ஓ, அது இப்போது முடிந்துவிட்டது.
ஷெர்ல் எங்கே?

322
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
(ஷெர்ல்!)

323
00:19:10,400 --> 00:19:13,280
ஏர், அவர் குளித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
ஒரு நிமிடத்தில் அவர் வெளியேறுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

324
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
ஓ, அவர் எப்போதும் போல்! ஆம்.

325
00:19:18,000 --> 00:19:21,120
காலை. ஒரு சிறிய ஒரு அறை?

326
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
காலை.

327
00:19:27,800 --> 00:19:29,560
ஓ!

328
00:19:29,560 --> 00:19:33,520
எனவே, இது ஒரு யூகம், ஆனால் நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்
ஒருவேளை சில கேள்விகள் உள்ளதா?

329
00:19:33,520 --> 00:19:35,880
ஆம், ஒன்று அல்லது இரண்டு. மிக மிக.

330
00:19:35,880 --> 00:19:37,280
இயற்கையாகவே.

331
00:19:43,120 --> 00:19:45,560
உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா? ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

332
00:19:46,760 --> 00:19:49,200
இப்போது, ​​மேக்னுசென்.
Magnussen ஒரு சுறா போன்றது.

333
00:19:49,200 --> 00:19:51,000
ஒரே வழிதான்
நான் அவரை விவரிக்க முடியும்.

334
00:19:51,000 --> 00:19:54,920
நீங்கள் எப்போதாவது லண்டனில் உள்ள சுறா தொட்டிக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
மீன்வளம், ஜான்? கண்ணாடிக்கு அருகில் நின்றீர்களா?

335
00:19:54,920 --> 00:20:00,360
அந்த மிதக்கும், தட்டையான முகங்கள்,
அந்த இறந்த கண்கள். அதுதான் அவன்.

336
00:20:01,920 --> 00:20:04,880
நான் கொலைகாரர்களை சமாளித்துவிட்டேன்,
மனநோயாளிகள்,

337
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
பயங்கரவாதிகள், தொடர் கொலையாளிகள்.

338
00:20:07,160 --> 00:20:12,000
அவர்களால் என் வயிற்றை மாற்ற முடியாது
சார்லஸ் அகஸ்டஸ் மேக்னுசென் போன்றவர்கள்.

339
00:20:13,000 --> 00:20:15,120
ஆம், உங்களிடம் உள்ளதா?

340
00:20:15,120 --> 00:20:16,480
மன்னிக்கவும், என்ன?

341
00:20:16,480 --> 00:20:19,600
உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா? என்ன? ஆம்,
ஆம், நான் ஜானினுடன் வெளியே செல்கிறேன்.

342
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
இது மிகவும் வெளிப்படையானது என்று நான் நினைத்தேன்.
ஆம். சரி, ஆம்.

343
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
நீ... நீ... நீ
உறவில்?

344
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
ஆம், நான் தான்.

345
00:20:29,080 --> 00:20:31,920
நீங்களும் ஜெனினும்? ம்ம்.
ஆம், நானும் ஜெனினும்.

346
00:20:31,920 --> 00:20:33,040
விரிவாகக் கூற விரும்புகிறீர்களா?

347
00:20:34,240 --> 00:20:37,840
சரி, நாங்கள் நல்ல இடத்தில் இருக்கிறோம்.
அது, உம்...

348
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
மிகவும் உறுதியளிக்கிறது.
நீங்கள் அதை ஒரு புத்தகத்திலிருந்து பெற்றீர்கள்.

349
00:20:40,120 --> 00:20:42,520
எல்லோரும் அதை ஒரு புத்தகத்திலிருந்து பெற்றனர்.

350
00:20:42,520 --> 00:20:46,280
சரி, நீங்கள் இரண்டு கெட்ட பையன்கள்.
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

351
00:20:46,280 --> 00:20:49,480
நீங்கள், ஷெர்ல், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
நேற்று இரவு நீ எங்கே இருந்தாய் என்று சொல்லு.

352
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
வேலை. வேலை செய்கிறீர்களா? நிச்சயமாக.

353
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
எனக்கு மட்டும் தான் உண்மையில் தெரியும்
நீ எப்படி இருக்கிறாய், நினைவிருக்கிறதா?

354
00:20:55,560 --> 00:20:57,280
சரி, நீங்கள் விட வேண்டாம்.

355
00:20:58,520 --> 00:20:59,920
நான் உண்மையில் இருக்கலாம்.

356
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
இதை நான் மேரியிடம் சொல்லவில்லை.

357
00:21:04,080 --> 00:21:07,240
நான் அவளை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினேன்.
ஆமாம், ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

358
00:21:07,240 --> 00:21:09,760
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் எங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
இரவு உணவிற்கு, விரைவில்.

359
00:21:09,760 --> 00:21:13,000
ஆம். என் இடம் என்றாலும்,
ஸ்கஸ்-டம்ப் அல்ல.

360
00:21:13,000 --> 00:21:14,920
அருமை, ஆம்.

361
00:21:14,920 --> 00:21:16,600
இரவு உணவு, ஆம்.

362
00:21:16,600 --> 00:21:20,040
நான் அடிப்பது நல்லது. அது இருந்தது
உன்னைப் பார்ப்பதில் புத்திசாலித்தனம். நீங்களும்.

363
00:21:22,840 --> 00:21:26,080
இனிய நாளாக அமையட்டும். பிறகு என்னை அழைக்கவும்.

364
00:21:26,080 --> 00:21:28,920
நான் செய்யலாம். நான் உன்னை அழைக்கலாம்.

365
00:21:28,920 --> 00:21:30,960
நான் யாரையாவது அழகாகச் சந்திக்கும் வரை.

366
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
எனக்கு ஒரு குற்றத்தை தீர்க்கவும், ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்.

367
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
மேக்னுசனை உங்களுக்குத் தெரியும்
செய்தித்தாள் உரிமையாளராக,

368
00:21:48,560 --> 00:21:50,280
ஆனால் அவர் அதை விட மிக அதிகம்.

369
00:21:50,280 --> 00:21:52,840
அவர் தனது சக்தியையும் செல்வத்தையும் பயன்படுத்துகிறார்
தகவல் பெற.

370
00:21:52,840 --> 00:21:55,880
அவர் எவ்வளவு அதிகமாக வாங்குகிறாரோ,
அவரது செல்வமும் அதிகாரமும் அதிகமாகும்.

371
00:21:55,880 --> 00:22:00,440
அவருக்குத் தெரியும் என்று நான் சொன்னால் மிகையாகாது
கவனிக்க வேண்டிய ஒவ்வொரு நபரின் முக்கிய அழுத்த புள்ளி

372
00:22:00,440 --> 00:22:03,920
அல்லது மொத்தத்தில் செல்வாக்கு
மேற்கத்திய உலகம் மற்றும் அதற்கு அப்பால்.

373
00:22:03,920 --> 00:22:06,560
அவர் பிளாக்மெயிலின் நெப்போலியன்.

374
00:22:06,560 --> 00:22:11,520
மேலும் அவர் தாக்க முடியாத ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளார்
தடைசெய்யப்பட்ட அறிவின் கட்டிடக்கலை.

375
00:22:11,520 --> 00:22:13,480
அதன் பெயர்...

376
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
ஆப்பிள்டோர் ஆகும்.

377
00:22:16,560 --> 00:22:18,600
இரவு உணவு? மன்னிக்கவும், என்ன இரவு உணவு?

378
00:22:18,600 --> 00:22:21,720
நானும் மேரியும் இரவு உணவிற்கு வருகிறோம்...

379
00:22:21,720 --> 00:22:23,360
மது மற்றும்...

380
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
உட்கார்ந்து.

381
00:22:25,560 --> 00:22:28,480
தீவிரமாக? அதை இப்பதான் சொன்னேன்
மேற்கத்திய உலகம் இயங்குகிறது

382
00:22:28,480 --> 00:22:31,840
இந்த வீட்டிலிருந்து நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்கள்
இரவு உணவு? நன்றாக. வீட்டைப் பற்றி பேசுங்கள்.

383
00:22:34,480 --> 00:22:37,160
இது மிகப்பெரிய களஞ்சியமாகும்
உணர்திறன் மற்றும் ஆபத்தானது

384
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
உலகில் எங்கிருந்தும் தகவல்,

385
00:22:38,880 --> 00:22:41,640
அலெக்ஸாண்டிரியன் நூலகம்
இரகசியங்கள் மற்றும் ஊழல்கள்

386
00:22:41,640 --> 00:22:43,760
மற்றும் அது எதுவும் கணினியில் இல்லை.

387
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
அவன் புத்திசாலி. கணினிகள் ஹேக் செய்யப்படலாம்.

388
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
இது அனைத்தும் கடின பிரதியில், பெட்டகங்களில்,
அந்த வீட்டின் கீழ்.

389
00:22:48,480 --> 00:22:51,160
அது இருக்கும் வரை,
யாருடைய தனிப்பட்ட சுதந்திரம்

390
00:22:51,160 --> 00:22:53,040
நீங்கள் சந்தித்தது ஒரு கற்பனை.

391
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
அதுதான் கதவு மணி.
உன்னால் கேட்க முடியவில்லையா?

392
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
அது குளிர்சாதன பெட்டியில் உள்ளது. ஒலித்துக் கொண்டே இருந்தது.
ஓ, அது ஒரு தவறு அல்ல, ஷெர்லாக்!

393
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
அது யார்?

394
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
நீங்கள் மேலே செல்லலாம் என்றார் திரு ஹோம்ஸ்.

395
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
ஓ மேலே போ.

396
00:23:21,440 --> 00:23:23,520
ஐயா?

397
00:23:23,520 --> 00:23:25,800
எனக்கு ஒரு கணம் கிடைக்குமா?

398
00:23:25,800 --> 00:23:27,120
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

399
00:23:29,480 --> 00:23:33,120
பார், நான்... சரி.
ஒருவேளை நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் ...

400
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
சரி, நான்...

401
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
அங்கு.

402
00:23:42,160 --> 00:23:44,400
நான் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

403
00:23:44,400 --> 00:23:46,440
இந்த மனிதருக்கு என்னால் உறுதியளிக்க முடியும்.
அவர் ஒரு மருத்துவர்.

404
00:23:46,440 --> 00:23:49,280
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரிந்தால்,
அப்போது அவர் யார் என்று தெரியும்.

405
00:23:49,280 --> 00:23:50,960
இல்லையா, Mr Magnussen?

406
00:23:53,840 --> 00:23:57,200
நாங்கள் சந்திப்பதை புரிந்துகொண்டேன்
உங்கள் அலுவலகத்தில்.

407
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
இது என்னுடைய அலுவலகம்.

408
00:24:04,920 --> 00:24:07,080
சரி, அது இப்போது.

409
00:24:10,640 --> 00:24:14,520
திரு மேக்னுசென், நான் இருந்தேன்
உன்னிடம் பரிந்து பேசுமாறு கேட்டான்

410
00:24:14,520 --> 00:24:16,600
லேடி எலிசபெத் ஸ்மால்வுட் மூலம்

411
00:24:16,600 --> 00:24:19,400
விஷயத்தில்
அவரது கணவரின் கடிதங்கள்.

412
00:24:19,400 --> 00:24:23,760
சில காலத்திற்கு முன்பு நீங்கள் அழுத்தம் கொடுத்தீர்கள்
அந்தக் கடிதங்களைப் பற்றி அவள் மீது.

413
00:24:24,880 --> 00:24:26,880
அவள் அந்தக் கடிதங்களைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறாள்.

414
00:24:29,360 --> 00:24:32,880
வெளிப்படையாக, கடிதங்கள் இனி இல்லை
உங்களுக்கு ஏதேனும் நடைமுறை பயன் உள்ளது

415
00:24:32,880 --> 00:24:34,520
அதனால் மனதில்...

416
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
நான் ஏதாவது சொன்னேனா?

417
00:24:38,080 --> 00:24:39,960
இல்லை, இல்லை. படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

418
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
மாறாக நிறைய இருக்கிறது.

419
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
செம்பருத்தியா?

420
00:24:51,800 --> 00:24:55,480
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒருவேளை பேசுவது.

421
00:24:55,480 --> 00:24:57,160
நான்...

422
00:24:57,160 --> 00:25:01,040
என்னிடம் உள்ளது என்பதை விளக்க முயன்றேன்
சார்பாக செயல்படுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது...

423
00:25:01,040 --> 00:25:04,080
குளியலறையா?
சமையலறையில் இருந்து, சார்.

424
00:25:04,080 --> 00:25:08,120
சரி. பேச்சுவார்த்தை நடத்துமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டேன்
அந்த கடிதங்கள் திரும்ப.

425
00:25:08,120 --> 00:25:11,160
நீங்கள் நகல் எடுக்க மாட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
முக்கிய ஆவணங்கள்.

426
00:25:11,160 --> 00:25:15,560
இது மற்ற பிளாட் போன்றதா?
ஐயா? குளியலறையா?

427
00:25:15,560 --> 00:25:18,440
ஆமாம் சார். ஒருவேளை அப்போது இல்லை.

428
00:25:18,440 --> 00:25:21,160
நான் உங்களுக்கு ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியவனா
ஒரு இடைத்தரகராக?

429
00:25:24,360 --> 00:25:27,160
லேடி எலிசபெத் ஸ்மால்வுட்...

430
00:25:27,160 --> 00:25:28,560
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

431
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
திரு மேக்னுசென்,
நான் உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறேனா

432
00:25:33,640 --> 00:25:35,480
ஒரு இடைத்தரகராக?

433
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
அவள் முதுகுத்தண்டு கொண்ட ஆங்கிலம்.

434
00:25:41,080 --> 00:25:44,120
ஆங்கிலத்தில் சிறந்த விஷயம்...

435
00:25:46,840 --> 00:25:49,400
... நீங்கள் மிகவும் பழக்கமானவர்.

436
00:25:49,400 --> 00:25:52,560
அனைவரும் சுற்றி நின்று மன்னிப்பு கேட்கிறார்கள்...

437
00:25:53,760 --> 00:25:56,480
உங்கள் சிறிய தலைகளை கீழே வைத்திருங்கள்.

438
00:25:58,160 --> 00:26:02,440
நீங்கள் விரும்பியதை இங்கே செய்யலாம்.
யாரும் உங்களைத் தடுக்கப் போவதில்லை.

439
00:26:02,440 --> 00:26:04,960
தாவர உண்ணிகளின் தேசம்.

440
00:26:06,280 --> 00:26:09,520
எனக்கு ஆர்வங்கள் உள்ளன
உலகம் முழுவதும் ஆனால்...

441
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
எல்லாம் இங்கிலாந்தில் தொடங்குகிறது.

442
00:26:12,400 --> 00:26:14,720
இங்கே வேலை செய்தால்...

443
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
நான் ஒரு உண்மையான நாட்டில் முயற்சி செய்கிறேன்.

444
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
ஐக்கிய இராச்சியம்,

445
00:26:24,880 --> 00:26:27,360
மேற்கத்திய உலகத்திற்கு பெட்ரி டிஷ்.

446
00:26:28,440 --> 00:26:33,320
எனக்கு தேவைப்படலாம் லேடி எலிசபெத்திடம் சொல்லுங்கள்
அந்த கடிதங்கள்...

447
00:26:33,320 --> 00:26:34,600
நான் அவற்றை வைத்திருக்கிறேன்.

448
00:26:36,880 --> 00:26:38,880
குட்பை.

449
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
எப்படியும்...

450
00:26:43,080 --> 00:26:45,040
... அவர்கள் வேடிக்கையானவர்கள்.

451
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
இயேசுவே!

452
00:26:52,360 --> 00:26:55,320
ஒன்றை கவனித்தீர்களா
அவர் செய்த அசாதாரண காரியமா?

453
00:26:56,600 --> 00:26:59,360
என்று ஒரு கணம் இருந்தது
மனதிற்குள் ஒட்டிக்கொண்டது, ஆம்.

454
00:26:59,360 --> 00:27:01,760
சரியாக. அவர் எங்களிடம் காட்டியபோது
கடிதங்கள்.

455
00:27:03,080 --> 00:27:05,400
சரி. எனவே, கொண்டு வந்துள்ளார்
லண்டனுக்கு எழுதிய கடிதங்கள்,

456
00:27:05,400 --> 00:27:07,560
அதனால் அவர் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை
அவர் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய தயாராக இருக்கிறார்.

457
00:27:07,560 --> 00:27:11,120
இப்போது, Magnussen ஒருமுறை மட்டுமே ஒப்பந்தம் செய்கிறார்
அவர் ஒரு நபரின் பலவீனங்களை நிறுவினார்,

458
00:27:11,120 --> 00:27:13,800
அழுத்தம் புள்ளி, அவர் அதை அழைக்கிறார்.
எனவே, அவர் தெளிவாக நம்புகிறார்

459
00:27:13,800 --> 00:27:17,720
நான் போதைக்கு அடிமையானவன்
மற்றும் கடுமையான அச்சுறுத்தல் இல்லை.

460
00:27:17,720 --> 00:27:21,920
நிச்சயமாக, அவர் இன்றிரவு நகரத்தில் இருப்பதால், தி
கடிதங்கள் லண்டனில் உள்ள அவரது அலுவலகத்தில் இருக்கும்

461
00:27:21,920 --> 00:27:25,120
அவர் சந்தைப்படுத்துதலுடன் இரவு உணவிற்கு வெளியே இருக்கும் போது
ஏழு முதல் பத்து வரையிலான ஜிபி குழு.

462
00:27:25,120 --> 00:27:28,000
அவருடைய அட்டவணை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? ஏனெனில்
நான் செய்கிறேன். இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

463
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
நான் சில ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும்.
இன்றிரவு என்ன?

464
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
நான் வழிமுறைகளை உரை செய்கிறேன்.

465
00:27:31,480 --> 00:27:35,080
ஆம், நான் இருந்தால் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.
நீங்கள், நான் சரிபார்த்தேன்.

466
00:27:35,080 --> 00:27:37,840
துப்பாக்கி கொண்டு வராதே.
நான் ஏன் துப்பாக்கி கொண்டு வர வேண்டும்?

467
00:27:37,840 --> 00:27:41,000
அல்லது கத்தி அல்லது டயர் நெம்புகோல். ஒருவேளை
கை சுளுக்கு எதுவும் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது

468
00:27:41,000 --> 00:27:44,080
ஆனால் இரவு எப்படி செல்கிறது என்று பார்ப்போம். உள்ளன
நான் வருகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

469
00:27:44,080 --> 00:27:49,040
நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்த நேரம், ஜான். போட்டிருக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு திருமணமாகி 7 பவுண்டுகள், சைக்கிள் ஓட்டுவது அதைச் செய்யவில்லை.

470
00:27:50,040 --> 00:27:54,200
இது உண்மையில் 4 பவுண்டுகள். மேரி மற்றும் நான்
ஏழு என்று நினைக்கிறேன். பிறகு பார்க்கலாம்.

471
00:28:09,200 --> 00:28:10,880
மற்றும் இப்போது முக்கிய செய்தி.

472
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
ஜான் கார்வி எம்பி கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்
இன்று ஊழல் குற்றச்சாட்டில்.

473
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
இது விசாரணையைத் தொடர்ந்து...

474
00:28:19,720 --> 00:28:23,960
மேக்னுசனின் அலுவலகம் மேலே உள்ளது
மாடி, அவரது தனிப்பட்ட பிளாட் கீழே.

475
00:28:23,960 --> 00:28:26,560
14 அடுக்கு பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது
நமக்கும் அவருக்கும் இடையில்

476
00:28:26,560 --> 00:28:29,200
அதில் இரண்டு சமமாக இல்லை
இந்த நாட்டில் சட்டபூர்வமானது.

477
00:28:29,200 --> 00:28:33,480
நாங்கள் எப்படி நுழையப் போகிறோம் என்பதை அறிய வேண்டுமா? அதுதானா
நாம் என்ன செய்கிறோம்? நிச்சயமாக அதைத்தான் நாம் செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.

478
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
Magnussen இன் தனிப்பட்ட லிப்ட்.

479
00:28:36,560 --> 00:28:40,120
நேராக தனது பென்ட்ஹவுஸுக்கு செல்கிறார்
மற்றும் அலுவலகம். அவர் மட்டுமே அதைப் பயன்படுத்துகிறார்

480
00:28:40,120 --> 00:28:42,320
மற்றும் அவரது விசைப்பலகை மட்டுமே லிப்டை அழைக்கிறது.

481
00:28:42,320 --> 00:28:46,000
வேறு யாராவது முயற்சி செய்தால்,
பாதுகாப்பு தானாகவே தெரிவிக்கப்படும்.

482
00:28:46,000 --> 00:28:48,320
கட்டிடத்திற்கான நிலையான விசை அட்டை.

483
00:28:48,320 --> 00:28:50,960
நேற்று அதை நிக்கினேன். நமக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்
கேண்டீன் வரை.

484
00:28:52,720 --> 00:28:55,800
அப்புறம் இதோ போவோம். நான் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றால்
இப்போது அந்த லிப்டில் இந்த அட்டை,

485
00:28:55,800 --> 00:28:59,400
என்ன நடக்கும்?
சரி, அலாரம் அடிக்கும்

486
00:28:59,400 --> 00:29:01,480
நீங்கள் இழுத்துச் செல்லப்படுவீர்கள்
பாதுகாப்பு மூலம். சரியாக.

487
00:29:01,480 --> 00:29:05,120
எங்காவது ஒரு சிறிய அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் உங்கள் தலை உள்ளே நுழைந்தது.

488
00:29:05,120 --> 00:29:07,960
நமக்கு உண்மையில் இவ்வளவு நிறம் தேவையா?
அது காலத்தைக் கடத்துகிறது.

489
00:29:09,640 --> 00:29:10,760
ஆனால் நான் இதைச் செய்தால் ...

490
00:29:10,760 --> 00:29:13,600
விசை அட்டையை அழுத்தினால்
உங்கள் மொபைல் போன் நீண்ட நேரம்,

491
00:29:13,600 --> 00:29:16,160
அது காந்தப் பட்டையை சிதைக்கிறது.
அட்டை வேலை செய்வதை நிறுத்துகிறது.

492
00:29:16,160 --> 00:29:18,880
இது ஒரு பொதுவான பிரச்சனை. ஒருபோதும் போடாதே
உங்கள் தொலைபேசியுடன் உங்கள் விசை அட்டை.

493
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
நான் இப்போது கார்டைப் பயன்படுத்தினால் என்ன ஆகும்?

494
00:29:21,680 --> 00:29:23,440
அது இன்னும் வேலை செய்யவில்லை.

495
00:29:23,440 --> 00:29:25,920
ஆனால் அது படிக்கவில்லை
இப்போது தவறான அட்டை.

496
00:29:25,920 --> 00:29:27,880
இது சிதைந்ததாக பதிவு செய்யப்படுகிறது.

497
00:29:27,880 --> 00:29:32,000
ஆனால் அது சிதைந்திருந்தால், எப்படி
அது Magnussen இல்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

498
00:29:32,000 --> 00:29:35,120
அவர்கள் அவரை இழுத்துச் செல்வார்களா?
ஒருவேளை இல்லை.

499
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
எனவே, அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

500
00:29:37,440 --> 00:29:39,640
அது அவர்தானா இல்லையா என்று பாருங்கள்.

501
00:29:39,640 --> 00:29:42,720
கண் உயரத்தில் கேமரா உள்ளது
கதவின் வலதுபுறம்.

502
00:29:47,240 --> 00:29:50,120
கார்டு பயன்படுத்துபவரின் நேரடி படம்
நேரடியாக ஒளிபரப்பப்படுகிறது

503
00:29:50,120 --> 00:29:52,320
Magnussen இன் தனிப்பட்ட ஊழியர்களுக்கு
அவரது அலுவலகத்தில்,

504
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
மக்கள் மட்டுமே நம்பினர்
நேர்மறை அடையாளத்தை உருவாக்க.

505
00:29:55,080 --> 00:29:59,040
இந்த நேரத்தில்,
கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக அவரது PA.

506
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
எனவே, அது நமக்கு எப்படி உதவுகிறது?

507
00:30:02,120 --> 00:30:03,680
மனித தவறு.

508
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
நான் ஷாப்பிங் செய்திருக்கிறேன்.

509
00:30:08,000 --> 00:30:10,280
அப்புறம் இதோ போவோம்.

510
00:30:10,280 --> 00:30:13,200
நீங்கள் சரியாக இல்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
மேக்னுசென் போல் இருக்கிறதா?

511
00:30:13,200 --> 00:30:15,960
இந்த விஷயத்தில் எது
ஒரு கணிசமான நன்மை.

512
00:30:25,160 --> 00:30:28,920
ஷெர்லாக், நீங்கள் முழு லூன். எவை
நீ செய்கிறாய்?! காத்திருங்கள், அப்படியா...?

513
00:30:28,920 --> 00:30:30,480
வணக்கம், ஜெனின்.

514
00:30:30,480 --> 00:30:32,600
போ, என்னை உள்ளே விடு.

515
00:30:32,600 --> 00:30:35,880
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

516
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
என்னை இங்கே செய்ய வேண்டாம்.

517
00:30:39,280 --> 00:30:41,280
எல்லோர் முன்னிலையிலும் இல்லை.

518
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
அனைவருக்கும் முன்னால் என்ன செய்ய?

519
00:30:58,640 --> 00:31:02,040
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மக்கள் இருக்கும் வரை, இருக்கிறார்கள்
எப்போதும் பலவீனமான இடம். அதுதான் ஜனின்.

520
00:31:02,040 --> 00:31:04,040
ஆம், நிச்சயமாக அது இருந்தது.
அவள் மேக்னுசனின் பிஏ.

521
00:31:04,040 --> 00:31:08,520
அதுதான் முழுப் புள்ளி. இப்போதுதான் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டீர்களா
அலுவலகத்திற்குள் நுழையவா? ஆம். அவளை சந்திக்கும் அதிர்ஷ்டம்

522
00:31:08,520 --> 00:31:12,040
உங்கள் திருமணத்தில். நீங்கள் எடுக்கலாம்
கடன் சில. இயேசுவே!

523
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
ஷெர்லாக், அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.
ஆம். நான் சொன்னது போல் மனித தவறு.

524
00:31:18,800 --> 00:31:22,320
என்ன செய்யப் போகிறாய்? சரி, இல்லை
உண்மையில் அவளை திருமணம் செய்துகொள், வெளிப்படையாக.

525
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
நீங்கள் செல்லக்கூடிய தூரம் மட்டுமே உள்ளது.
எனவே, நீங்கள் அவளிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?

526
00:31:25,480 --> 00:31:28,640
சரி, நான் அவளிடம் சொல்கிறேன் எங்கள் முழு
உறவு ஒரு தந்திரமாக இருந்தது

527
00:31:28,640 --> 00:31:31,440
அவள் முதலாளியின் அலுவலகத்திற்குள் நுழைய.
அவள் நிறுத்த விரும்புவாள் என்று நான் நினைக்கிறேன்

528
00:31:31,440 --> 00:31:34,160
அந்த நேரத்தில் என்னை பார்த்ததும்,
ஆனால் நீங்கள் பெண்களில் நிபுணர்.

529
00:31:42,680 --> 00:31:44,160
எனவே, அவள் எங்கே போனாள்?

530
00:31:44,160 --> 00:31:46,840
அது கொஞ்சம் முரட்டுத்தனம்.
நான் தான் அவளிடம் முன்மொழிந்தேன்.

531
00:31:46,840 --> 00:31:48,160
ஷெர்லாக்.

532
00:31:48,160 --> 00:31:50,240
அவள் மயங்கி விழுந்தாளா?

533
00:31:50,240 --> 00:31:52,080
அவர்கள் உண்மையில் அதை செய்கிறார்களா?!

534
00:31:52,080 --> 00:31:54,120
தலையில் அடிதான்.

535
00:31:54,120 --> 00:31:55,760
அவள் மூச்சு விடுகிறாள்.

536
00:31:55,760 --> 00:31:56,800
ஜானின்?

537
00:31:56,800 --> 00:32:00,040
இங்கே மற்றொன்று.

538
00:32:00,040 --> 00:32:02,280
பாதுகாப்பு.

539
00:32:02,280 --> 00:32:03,520
அவருக்கு உதவி தேவையா?

540
00:32:07,560 --> 00:32:11,120
முன்னாள் கான். வெள்ளை மேலாதிக்கவாதி
பச்சை குத்திக்கொள்வதால், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

541
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
ஜானினுடன் ஒட்டிக்கொள்க.

542
00:32:13,680 --> 00:32:17,520
ஜானின், என் குரலில் கவனம் செலுத்து.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

543
00:32:25,800 --> 00:32:28,160
ஏய், அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

544
00:32:28,160 --> 00:32:30,040
மாக்னுஸனும் அப்படித்தான்.
அவரது இருக்கை இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

545
00:32:30,040 --> 00:32:33,000
அவர் இரவு உணவில் இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அவர் இன்னும் கட்டிடத்தில் இருக்கிறார்.

546
00:32:33,000 --> 00:32:35,920
மாடிக்கு. நாம் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.
எங்கள் சொந்த கொள்ளையின் போது?

547
00:32:35,920 --> 00:32:38,880
நீங்கள் உண்மையில் இயற்கையானவர் அல்ல
இதில், நீங்களா?

548
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
இல்லை, காத்திருங்கள். Sssh.

549
00:32:42,920 --> 00:32:45,000
வாசனை திரவியம் மற்றும் ஜெனினுடையது அல்ல.

550
00:32:46,680 --> 00:32:49,720
கிளாரி டி லா லூன்.
அது எனக்கு ஏன் தெரியும்?

551
00:32:49,720 --> 00:32:52,960
மேரி அதை அணிந்துள்ளார். இல்லை, மேரி அல்ல.
வேறு யாரோ.

552
00:32:55,480 --> 00:32:57,000
ஷெர்லாக்!

553
00:33:05,720 --> 00:33:08,200
உங்கள் கணவர் என்ன நினைப்பார்?

554
00:33:08,200 --> 00:33:11,440
உங்கள் அன்பான கணவர்,
நேர்மையான மற்றும் மரியாதைக்குரிய,

555
00:33:11,440 --> 00:33:14,720
அதனால் ஆங்கிலம். என்ன இருக்கும்
அவன் இப்போது உன்னிடம் சொல்கிறானா?

556
00:33:14,720 --> 00:33:16,480
இல்லை, இல்லை!

557
00:33:17,800 --> 00:33:20,640
பாதுகாப்பதற்காக இதைச் செய்கிறீர்கள்
அவர் உண்மையிலிருந்து?

558
00:33:20,640 --> 00:33:23,200
சரி, இதுதான் பாதுகாப்பு
அவர் விரும்புவாரா?

559
00:33:23,200 --> 00:33:25,320
கூடுதலாக, நீங்கள் இருந்தால்
கொலை செய்ய போகிறேன்,

560
00:33:25,320 --> 00:33:29,120
மாற்றுவதை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளலாம்
உங்கள் வாசனை திரவியம், லேடி ஸ்மால்வுட்.

561
00:33:30,960 --> 00:33:33,040
மன்னிக்கவும். WHO?

562
00:33:37,920 --> 00:33:42,280
அது... லேடி ஸ்மால்வுட் அல்ல,
திரு ஹோம்ஸ்.

563
00:33:54,680 --> 00:33:57,320
ஜான் உன்னுடன் இருக்கிறாரா? அவர், உம்...

564
00:33:57,320 --> 00:33:58,360
ஜான் இங்கே இருக்கிறாரா?

565
00:33:59,800 --> 00:34:00,960
அவர் கீழே இருக்கிறார்.

566
00:34:02,400 --> 00:34:06,240
எனவே, நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

567
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
எங்கள் இருவரையும் கொல்லவா?

568
00:34:07,960 --> 00:34:12,520
மேரி, அவன் உன்னிடம் எதை வைத்தாலும்,
என்னை உதவ விடுங்கள்.

569
00:34:12,520 --> 00:34:15,880
ஓ, ஷெர்லாக், நீங்கள் இன்னும் ஒன்றை எடுத்தால்
படி, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

570
00:34:15,880 --> 00:34:18,360
இல்லை, திருமதி வாட்சன்...

571
00:34:18,360 --> 00:34:19,960
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

572
00:34:27,000 --> 00:34:29,400
மன்னிக்கவும், ஷெர்லாக்.

573
00:34:29,400 --> 00:34:31,160
நான் உண்மையிலேயே இருக்கிறேன்.

574
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
மேரி?

575
00:34:41,640 --> 00:34:43,960
திரைப்படங்களில் வருவது போல் இல்லை.

576
00:34:43,960 --> 00:34:48,200
பெரிய பெரிய துளியும் இல்லை
இரத்தம் மற்றும் நீங்கள் பின்னோக்கி பறக்கிறீர்கள்.

577
00:34:48,200 --> 00:34:50,920
பாதிப்பு பரவவில்லை
பரந்த பகுதியில்.

578
00:34:50,920 --> 00:34:53,760
அது இறுக்கமாக கவனம் செலுத்துகிறது, அதனால் இருக்கிறது
சிறிய அல்லது ஆற்றல் பரிமாற்றம் இல்லை.

579
00:34:53,760 --> 00:34:56,680
நீ சும்மா இரு
மற்றும் புல்லட் தள்ளுகிறது.

580
00:34:56,680 --> 00:35:00,320
நீங்கள் நிச்சயமாகப் போகிறீர்கள்
இறக்க, எனவே நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

581
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
நான், "கவனம்!"

582
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
எல்லாம் நன்றாகவும் புத்திசாலித்தனமாகவும் இருக்கிறது
ஒரு மன அரண்மனை கொண்ட,

583
00:35:09,160 --> 00:35:11,840
ஆனால் உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன
உணர்வு அதை பயன்படுத்த விட்டு.

584
00:35:11,840 --> 00:35:14,480
எனவே, வாருங்கள்.
உன்னை என்ன கொல்லப் போகிறது?

585
00:35:14,480 --> 00:35:18,320
இரத்த இழப்பு. சரியாக.
எனவே, இப்போது எல்லாம் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றியது -

586
00:35:18,320 --> 00:35:20,600
முன்னோக்கி அல்லது பின்னோக்கி?

587
00:35:20,600 --> 00:35:22,960
எந்த வழி என்பதை நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும்
நீங்கள் விழப் போகிறீர்கள்.

588
00:35:22,960 --> 00:35:26,920
ஒரு துளை அல்லது இரண்டு? மன்னிக்கவும்?
புல்லட் இன்னும் உங்களுக்குள் இருக்கிறதா?

589
00:35:26,920 --> 00:35:29,600
அல்லது வெளியேறும் காயம் உள்ளதா?
அது துப்பாக்கியைப் பொறுத்தது.

590
00:35:29,600 --> 00:35:31,800
அது ஒன்று, நான் நினைக்கிறேன்.

591
00:35:31,800 --> 00:35:33,360
அல்லது அது ஒன்று.

592
00:35:34,760 --> 00:35:38,280
கடவுளின் பொருட்டு, ஷெர்லாக்.
துப்பாக்கியைப் பற்றி கவலையில்லை.

593
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
முட்டாளாக இருக்காதே.

594
00:35:40,040 --> 00:35:42,400
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் முட்டாளாக இருந்தீர்கள்.

595
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
அப்படி ஒரு ஏமாற்றம்.

596
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
நான் முட்டாள் இல்லை.

597
00:35:46,160 --> 00:35:48,640
நீ ரொம்ப முட்டாள் சின்ன பையன்.

598
00:35:48,640 --> 00:35:50,840
மம்மியும் டாடியும் ரொம்ப கிராஸ்

599
00:35:50,840 --> 00:35:54,280
ஏனெனில் அது முக்கியமில்லை
துப்பாக்கி பற்றி.

600
00:35:54,280 --> 00:35:55,560
ஏன் இல்லை?

601
00:35:55,560 --> 00:35:57,760
நீங்கள் முழு அறையையும் பார்த்தீர்கள்
நீங்கள் அதில் நுழைந்தபோது.

602
00:35:57,760 --> 00:36:00,360
உங்களுக்கு பின்னால் என்ன இருந்தது
நீங்கள் எப்போது கொல்லப்பட்டீர்கள்?

603
00:36:00,360 --> 00:36:02,600
நான் இன்னும் கொல்லப்படவில்லை.

604
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
நிகழ்தகவு சமநிலை,
சிறிய சகோதரர்.

605
00:36:07,800 --> 00:36:11,360
புல்லட் கடந்து சென்றிருந்தால்
நீ, என்ன கேட்டிருப்பாய்?

606
00:36:11,360 --> 00:36:12,800
கண்ணாடி உடைகிறது.

607
00:36:12,800 --> 00:36:14,320
நீங்கள் செய்யவில்லை. அதனால்...?

608
00:36:15,480 --> 00:36:17,960
குண்டு இன்னும் எனக்குள் இருக்கிறது.

609
00:36:17,960 --> 00:36:20,000
எனவே நாம் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
கீழே பின்னோக்கி.

610
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். ஷெர்லாக்,
நீங்கள் உங்கள் முதுகில் விழ வேண்டும்.

611
00:36:22,960 --> 00:36:25,200
இப்போது புல்லட் உள்ளது
ஒரு பாட்டில் கார்க்.

612
00:36:25,200 --> 00:36:27,760
புல்லட் தன்னைத் தடுக்கிறது
பெரும்பாலான இரத்த ஓட்டம்.

613
00:36:27,760 --> 00:36:31,120
ஆனால் எந்த அழுத்தம் அல்லது தாக்கம்
நுழைவு காயம் அதை அகற்ற முடியும்.

614
00:36:31,120 --> 00:36:34,640
கூடுதலாக, உங்கள் முதுகில், ஈர்ப்பு
எங்களுக்காக வேலை.

615
00:36:34,640 --> 00:36:35,960
வீழ்ச்சி...

616
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
இப்போது.

617
00:36:52,200 --> 00:36:54,960
அது என்ன கொடுமை?!
என்ன நடக்கிறது?!

618
00:36:56,160 --> 00:36:59,200
நீங்கள் அதிர்ச்சிக்கு ஆளாகிறீர்கள். அது
அடுத்த விஷயம் உன்னைக் கொல்லப் போகிறது.

619
00:36:59,200 --> 00:37:02,160
நான் என்ன செய்வது? போகாதே
அதிர்ச்சியில், வெளிப்படையாக.

620
00:37:02,160 --> 00:37:05,320
இதில் அபத்தமான ஒன்று இருக்க வேண்டும்
உங்கள் நினைவு அரண்மனை

621
00:37:05,320 --> 00:37:06,760
அது உங்களை அமைதிப்படுத்த முடியும்.

622
00:37:08,480 --> 00:37:09,520
அதை கண்டுபிடி.

623
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
கிழக்குக் காற்று வருகிறது, ஷெர்லாக்.

624
00:37:13,920 --> 00:37:15,600
அது உன்னைப் பெற வருகிறது.

625
00:37:20,800 --> 00:37:22,240
அதை கண்டுபிடி.

626
00:37:24,880 --> 00:37:27,160
வணக்கம், செம்பருத்தி. இதோ, பையன்.

627
00:37:27,160 --> 00:37:29,760
வாருங்கள். என்னிடம் வா.

628
00:37:29,760 --> 00:37:31,560
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

629
00:37:31,560 --> 00:37:33,600
வாருங்கள்.
நான் தான். நான் தான்.

630
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
வாருங்கள்.

631
00:37:34,800 --> 00:37:36,720
நல்ல பையன். புத்திசாலி பையன்.

632
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
நல்ல பையன்.

633
00:37:38,200 --> 00:37:41,080
வணக்கம், ரெட்பியர்ட். போடுகிறார்கள்
நானும் இப்போது கீழே.

634
00:37:42,360 --> 00:37:44,680
இது வேடிக்கையாக இல்லை, இல்லையா?

635
00:37:44,680 --> 00:37:46,360
செம்பருத்தி.

636
00:37:52,880 --> 00:37:55,400
அது அதிர்ச்சியாக இருந்தது. நீங்கள் போகிறீர்கள்
வலியை உணர.

637
00:37:55,400 --> 00:37:58,640
உங்கள் வழியாக ஒரு துளை கிழிந்துள்ளது.

638
00:37:58,640 --> 00:38:00,840
பாரிய உள் இரத்தப்போக்கு.

639
00:38:00,840 --> 00:38:03,120
வலியைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

640
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
கட்டுப்பாடு. கட்டுப்பாடு. கட்டுப்பாடு.

641
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
நீ...

642
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
நீங்கள் ஒருபோதும் வலியை உணரவில்லை, இல்லையா?

643
00:38:18,600 --> 00:38:21,280
நீங்கள் ஏன் வலியை உணரவில்லை?

644
00:38:21,280 --> 00:38:24,000
நீங்கள் எப்போதும் அதை உணர்கிறீர்கள், ஷெர்லாக்.

645
00:38:30,440 --> 00:38:32,920
ஆனால் நீங்கள் பயப்பட வேண்டியதில்லை!

646
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
வலி...

647
00:38:43,040 --> 00:38:44,720
...நெஞ்சம்...

648
00:38:46,040 --> 00:38:47,480
... இழப்பு...

649
00:38:49,440 --> 00:38:51,960
...மரணம்...

650
00:38:51,960 --> 00:38:53,520
... எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

651
00:38:55,680 --> 00:38:57,080
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

652
00:38:57,080 --> 00:39:00,040
ஷெர்லாக்! ஷெர்லாக். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

653
00:39:00,040 --> 00:39:01,520
என்ன நடந்தது?

654
00:39:01,520 --> 00:39:02,760
அவர் சுடப்பட்டார்.

655
00:39:02,760 --> 00:39:03,880
இயேசுவே!

656
00:39:03,880 --> 00:39:05,200
ஷெர்லாக்.

657
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
ஓ, என்!

658
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
அவரை சுட்டது யார்?!

659
00:39:08,000 --> 00:39:10,240
'அவசரநிலை. எந்த சேவை
உனக்கு தேவையா?'

660
00:39:10,240 --> 00:39:12,440
♪ மழை பெய்கிறது

661
00:39:12,440 --> 00:39:15,440
♪ கொட்டுகிறது

662
00:39:15,440 --> 00:39:20,200
♪ ஷெர்லாக் சலிப்பாக இருக்கிறார்

663
00:39:21,680 --> 00:39:23,720
♪ நான் சிரிக்கிறேன்

664
00:39:23,720 --> 00:39:26,320
♪ நான் அழுகிறேன்

665
00:39:26,320 --> 00:39:30,120
♪ ஷெர்லாக் இறந்து கொண்டிருக்கிறார். ♪

666
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
ஷெர்லாக்!

667
00:39:32,920 --> 00:39:35,080
நாங்கள் உன்னை இழக்கிறோம். ஷெர்லாக்!

668
00:39:37,160 --> 00:39:41,080
வாருங்கள், ஷெர்லாக்.
செத்துவிடு, ஏன் உன்னால் முடியாது?

669
00:39:42,200 --> 00:39:44,480
ஒரு சிறிய தள்ளு

670
00:39:44,480 --> 00:39:46,000
மற்றும் ஆஃப் யூ பாப்.

671
00:39:54,800 --> 00:39:58,720
நீங்கள் இறந்ததை விரும்புவீர்கள்,
ஷெர்லாக். யாரும் உங்களை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

672
00:40:00,720 --> 00:40:03,640
திருமதி ஹட்சன் அழுவாள்...

673
00:40:03,640 --> 00:40:05,960
அம்மாவும் அப்பாவும் அழுவார்கள்...

674
00:40:05,960 --> 00:40:10,200
மற்றும் பெண் அழுவார் மற்றும் ஜான்
வாளிகள் மற்றும் வாளிகள் என்று அழுவார்கள்.

675
00:40:10,200 --> 00:40:14,280
நான் கவலைப்படுவது அவரைத்தான்
மிகவும். அந்த மனைவி!

676
00:40:14,280 --> 00:40:16,520
நீங்கள் அவரை வீழ்த்துகிறீர்கள், ஷெர்லாக்.

677
00:40:16,520 --> 00:40:19,480
ஜான் வாட்சன் நிச்சயமாக ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

678
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
ஓ, நீங்கள் பெறவில்லை
சிறந்தது, நீங்களா?

679
00:40:36,360 --> 00:40:38,000
நான் சொன்ன விஷயமா?

680
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
ஷெர்லாக்!

681
00:41:35,320 --> 00:41:37,520
மேரி. ஏய்.

682
00:41:37,520 --> 00:41:39,240
அவர் இரத்தம் தோய்ந்த நிலையில் தான் எழுந்துள்ளார்.

683
00:41:39,240 --> 00:41:42,600
அவர் இழுத்துச் செல்லப்பட்டார். உண்மையில்?
ஆம். தீவிரமாக? நீ...

684
00:41:42,600 --> 00:41:45,360
திருமதி வாட்சன், நீங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

685
00:41:45,360 --> 00:41:46,760
உண்மையில்? ஏன்?

686
00:41:46,760 --> 00:41:48,720
எழுந்ததும் அவன் முதல் வார்த்தை...

687
00:41:48,720 --> 00:41:49,960
"மேரி."

688
00:42:09,000 --> 00:42:10,680
நீ அவனிடம் சொல்லாதே.

689
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
ஷெர்லாக்?

690
00:42:16,160 --> 00:42:17,760
நீ ஜானிடம் சொல்லாதே.

691
00:42:22,840 --> 00:42:25,000
கெட்ட பெண்.

692
00:42:26,160 --> 00:42:28,760
கெட்ட, கெட்ட பெண்.

693
00:42:30,920 --> 00:42:32,200
என்னைப் பார்...

694
00:42:33,440 --> 00:42:35,720
...நீ இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
அவரிடம் சொல்லப் போகிறது.

695
00:42:44,160 --> 00:42:46,040
நான் ஒரு குடிசை வாங்குகிறேன்.

696
00:42:47,160 --> 00:42:49,520
நான் நிறைய பணம் சம்பாதித்துவிட்டேன்
உங்களிடமிருந்து, மிஸ்டர்.

697
00:42:49,520 --> 00:42:51,880
எதுவும் ஸ்பாட்டுக்கு வராது
லாபத்துடன் பழிவாங்குவது போல.

698
00:42:51,880 --> 00:42:54,360
அந்தக் கதைகளை நீங்கள் கொடுக்கவில்லை
Magnussen க்கு, நீங்கள் செய்தீர்களா?

699
00:42:54,360 --> 00:42:57,560
கடவுளே, இல்லை. அவரது போட்டியாளர்களில் ஒருவர்.
அவர் துப்பினார்.

700
00:42:57,560 --> 00:42:59,160
ம்ம்.

701
00:42:59,160 --> 00:43:01,640
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ், நீங்கள்
முதுகில் குத்துதல், இதயமற்ற,

702
00:43:01,640 --> 00:43:03,400
கையாளும் பாஸ்டர்ட்.

703
00:43:03,400 --> 00:43:06,560
நீங்கள், அது மாறிவிடும்,
ஒரு பிடிப்பு, சந்தர்ப்பவாதி,

704
00:43:06,560 --> 00:43:09,040
விளம்பரப் பசி, சிறுபத்திரிகை வேசி.

705
00:43:09,040 --> 00:43:10,520
அப்படியானால், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோமா?

706
00:43:10,520 --> 00:43:12,560
ஆம், நிச்சயமாக.

707
00:43:12,560 --> 00:43:15,320
குடிசை எங்கே? சசெக்ஸ் டவுன்ஸ்.

708
00:43:15,320 --> 00:43:17,240
நைஸ். அருமையாக இருக்கிறது.

709
00:43:17,240 --> 00:43:19,640
தேன் கூடுகள் உள்ளன,
ஆனால் நான் அதிலிருந்து விடுபடுகிறேன்.

710
00:43:19,640 --> 00:43:22,960
ஓ, வலிக்கிறது, இல்லையா?

711
00:43:22,960 --> 00:43:25,040
ஒருவேளை மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்
உங்கள் மார்பின்.

712
00:43:25,040 --> 00:43:26,680
நான் குழாய்களில் தத்தளித்திருக்கலாம்.

713
00:43:26,680 --> 00:43:30,200
இன்னும் எவ்வளவு பழிவாங்கப் போகிறாய்
தேவை? எப்போதாவது டாப்-அப் தான்.

714
00:43:30,200 --> 00:43:32,360
உங்களுக்கான கனவு நனவாகும், இந்த இடம்.

715
00:43:32,360 --> 00:43:34,560
அவர்கள் உண்மையில் இணைக்கிறார்கள்
உங்களுக்கு மருந்துகள்.

716
00:43:34,560 --> 00:43:36,200
வேலை செய்வதற்கு நல்லதல்ல.

717
00:43:36,200 --> 00:43:38,760
நீங்கள் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்
சிறிது நேரம், ஷெர்ல்.

718
00:43:38,760 --> 00:43:40,680
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

719
00:43:40,680 --> 00:43:43,000
நீ பொய் சொன்னாய்.

720
00:43:43,000 --> 00:43:45,800
நான் உண்மையைப் பயன்படுத்திக்கொண்டேன்
எங்கள் இணைப்பு.

721
00:43:45,800 --> 00:43:47,080
எப்போது?

722
00:43:48,600 --> 00:43:50,600
ஒருமுறை நன்றாக இருந்திருக்கும்.

723
00:43:50,600 --> 00:43:52,160
ஓ

724
00:43:52,160 --> 00:43:54,520
கல்யாணம் ஆகும் வரை காத்திருந்தேன்.

725
00:43:54,520 --> 00:43:56,640
அது ஒருபோதும் நடக்கப்போவதில்லை.

726
00:44:00,000 --> 00:44:01,400
போக வேண்டும்.

727
00:44:03,480 --> 00:44:05,560
நான் நினைக்கவில்லை
உன்னை பேச வைக்க.

728
00:44:05,560 --> 00:44:08,200
மேலும், எனக்கு ஒரு நேர்காணல் உள்ளது
தி ஒன் ஷோவுடன்

729
00:44:08,200 --> 00:44:10,600
நான் இன்னும் அதை உருவாக்கவில்லை.

730
00:44:11,920 --> 00:44:14,320
ஒரே ஒரு விஷயம்...

731
00:44:14,320 --> 00:44:16,840
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லக்கூடாது.

732
00:44:16,840 --> 00:44:19,320
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்,

733
00:44:19,320 --> 00:44:22,040
ஆனால் நாம் நண்பர்களாக இருந்திருக்கலாம்.

734
00:44:22,040 --> 00:44:24,160
உன் அன்பை தருகிறேன்
ஜான் மற்றும் மேரிக்கு.

735
00:44:43,000 --> 00:44:45,520
நீ அவனிடம் சொல்லாதே.

736
00:44:45,520 --> 00:44:47,880
நீ ஜானிடம் சொல்லாதே.

737
00:44:47,880 --> 00:44:49,240
எனவே...

738
00:44:51,080 --> 00:44:53,240
...மேரி வாட்சன்...

739
00:44:56,200 --> 00:44:57,720
...நீ யார்?

740
00:45:03,480 --> 00:45:05,840
மேரி வாட்சன்.

741
00:45:14,120 --> 00:45:16,640
எவ்வளவு புத்தி என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் அவரை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.

742
00:45:16,640 --> 00:45:18,840
அவர் போதையில் இருக்கிறார்,
அதனால் அவர் மிகவும் பேசுகிறார்.

743
00:45:18,840 --> 00:45:21,040
ஓ, அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
அது இங்கே, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

744
00:45:21,040 --> 00:45:24,480
இல்லை, நான் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தப் போவதில்லை.
நான் ஒரு வீடியோ எடுக்க விரும்புகிறேன்.

745
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
ஓ, இயேசுவே!

746
00:45:34,320 --> 00:45:35,880
எனவே, அவர் எங்கு செல்வார்?

747
00:45:35,880 --> 00:45:37,560
ஓ, கிறிஸ்துவுக்கு தெரியும்!

748
00:45:37,560 --> 00:45:40,040
லண்டனில் ஷெர்லாக்கைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

749
00:45:41,960 --> 00:45:44,360
அவருக்குத் தெரிந்த மூன்று போல்ட்-ஹோல்கள் உள்ளன.

750
00:45:44,360 --> 00:45:47,360
பாராளுமன்ற ஹில், கேம்டன் லாக்
மற்றும் டாக்மார் நீதிமன்றம்.

751
00:45:47,360 --> 00:45:49,000
அறியப்பட்ட ஐந்து போல்ட் துளைகள்.

752
00:45:49,000 --> 00:45:51,280
குருட்டு கிரீன்ஹவுஸ் உள்ளது
கியூ தோட்டத்தில்

753
00:45:51,280 --> 00:45:53,360
மற்றும் சாய்ந்த கல்லறை
ஹாம்ப்ஸ்டெட் கல்லறையில்.

754
00:45:53,360 --> 00:45:54,840
உதிரி படுக்கையறை மட்டுமே.

755
00:45:54,840 --> 00:45:57,120
சரி, என் படுக்கையறை.

756
00:45:57,120 --> 00:45:58,760
அவருக்கு இடம் தேவை என்று ஒப்புக்கொண்டோம்.

757
00:46:02,040 --> 00:46:04,520
பிக் பென்னின் கடிகார முகத்திற்குப் பின்னால்.

758
00:46:04,520 --> 00:46:06,160
ஒருவேளை அவர் கேலி செய்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

759
00:46:06,160 --> 00:46:07,440
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

760
00:46:07,440 --> 00:46:11,640
லெய்ன்ஸ்டர் கார்டன்ஸ். அது அவருடைய எண்
ஒரு போல்ட் துளை. மேல், ரகசியம்.

761
00:46:11,640 --> 00:46:13,880
அது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்
ஒரு இரவு அவன் அவனைப் பின்தொடர்ந்தான்.

762
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
பின்பற்றப்பட்டது! தொடர்ந்து, ஆம்.

763
00:46:16,760 --> 00:46:18,720
அவரை சுட்டது யார் என்பது அவருக்கு தெரியும்.

764
00:46:18,720 --> 00:46:21,600
குண்டு காயம் இங்கே இருந்தது,
அதனால் அவர் யாராக இருந்தாலும் எதிர்கொண்டார்.

765
00:46:21,600 --> 00:46:25,360
எனவே, ஏன் எங்களிடம் சொல்லக்கூடாது? ஏனென்றால் அவர்
அவர்களைத் தானே கண்காணிக்கிறார்.

766
00:46:25,360 --> 00:46:27,680
அல்லது அவர்களைப் பாதுகாத்தல்.
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவரைப் பாதுகாத்தல், ஏன்?

767
00:46:27,680 --> 00:46:30,160
சரி, ஒருவரைப் பாதுகாத்தல்.
ஆனால் அவர் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

768
00:46:30,160 --> 00:46:32,920
அவன் தான் ஷெர்லாக். அவர் யார்
பாதுகாக்க தொந்தரவு?

769
00:46:34,280 --> 00:46:37,200
ஏதாவது கேட்டால் என்னை அழையுங்கள்.
ஜான், என்னைப் பொறுத்துக்கொள்ளாதே.

770
00:46:37,200 --> 00:46:39,520
என்னை அழைக்கவும், சரியா? ஆம். ஆமாம், சரி.

771
00:46:39,520 --> 00:46:42,520
அப்போ நல்ல இரவு. அப்புறம் விடைபெறுகிறேன்.

772
00:46:45,040 --> 00:46:46,720
ஜான், ஒரு கப்பா தேவையா?

773
00:46:46,720 --> 00:46:50,680
திருமதி ஹட்சன், ஷெர்லாக் ஏன் நினைக்கிறார்
நான் இங்கு திரும்பி வருவேன் என்று?

774
00:46:50,680 --> 00:46:53,520
ஓ, ஆம், அவர் உங்கள் நாற்காலியை வைத்தார்
மீண்டும், இல்லையா?

775
00:46:53,520 --> 00:46:56,080
நன்றாக இருக்கிறது. இது மிகவும் சிறப்பாக தெரிகிறது.

776
00:46:58,840 --> 00:47:01,800
ஜான், என்ன தவறு? சொல்லுங்க. ஜான்?

777
00:47:01,800 --> 00:47:06,120
அது உங்கள் தொலைபேசி, இல்லையா?

778
00:47:06,120 --> 00:47:08,560
அது ஷெர்லாக், ஜான். ஷெர்லாக்.

779
00:47:08,560 --> 00:47:11,880
ஜான், நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்!

780
00:47:17,120 --> 00:47:19,240
எந்த மாற்றத்தையும் விடுங்கள், அன்பே? இல்லை
ஓ, வா, அன்பே.

781
00:47:19,240 --> 00:47:20,920
மற்றவர்களைப் போல இருக்க வேண்டாம்.

782
00:47:24,840 --> 00:47:28,080
பார்த்து விதி ஒன்று
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸுக்கு, அவர் உங்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

783
00:47:29,160 --> 00:47:31,400
நீங்கள் இப்போது ஷெர்லாக் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறீர்களா?

784
00:47:31,400 --> 00:47:35,080
என்னை தெருவில் இருந்து விலக்கி வைக்கிறது,
இல்லையா? சரி... இல்லை.

785
00:47:39,920 --> 00:47:42,360
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
'என்னைப் பார்க்க முடியவில்லையா?'

786
00:47:42,360 --> 00:47:44,320
சரி, நான் எதைத் தேடுகிறேன்?

787
00:47:44,320 --> 00:47:48,080
'பொய், லெய்ன்ஸ்டரின் பொய்
தோட்டங்கள், வெற்றுப் பார்வையில் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.

788
00:47:50,160 --> 00:47:53,240
'யாரும் கவனிக்கவில்லை. மக்கள் வாழ்கிறார்கள்
இங்கே பல ஆண்டுகளாக மற்றும் பார்க்கவில்லை.

789
00:47:53,240 --> 00:47:56,600
ஆனால் நான் நினைப்பது போல் நீ இருந்தால்,
இது உங்களுக்கு ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாக எடுக்கும்.

790
00:47:56,600 --> 00:48:00,160
'வீடுகள், மேரி.
வீடுகளைப் பார்.'

791
00:48:00,160 --> 00:48:02,240
நான் இங்கு வருவேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

792
00:48:02,240 --> 00:48:06,080
'நீங்கள் மக்களிடம் பேசுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
வேறு யாரும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

793
00:48:06,080 --> 00:48:08,280
ஆஹா, நான் புத்திசாலி என்று நினைத்தேன்.

794
00:48:08,280 --> 00:48:11,160
'நீ எப்போதும் புத்திசாலி.
மேரி, நான் அதை நம்பியிருந்தேன்.

795
00:48:11,160 --> 00:48:13,600
'நான் தகவல் பண்றேன்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.'

796
00:48:13,600 --> 00:48:15,800
ஓ!

797
00:48:15,800 --> 00:48:16,960
'30 வினாடிகள்.'

798
00:48:16,960 --> 00:48:18,640
ஆனால் நான் எதைப் பார்க்கிறேன்?

799
00:48:18,640 --> 00:48:23,120
'கதவு கைப்பிடிகள் இல்லை, கடிதப் பெட்டி இல்லை.
வர்ணம் பூசப்பட்ட ஜன்னல்கள்.

800
00:48:23,120 --> 00:48:26,280
'23 மற்றும் 24 லெய்ன்ஸ்டர் கார்டன்ஸ்.

801
00:48:26,280 --> 00:48:28,360
'வெற்று வீடுகள்.

802
00:48:28,360 --> 00:48:32,360
'அவை பல ஆண்டுகளுக்கு முன் இடிக்கப்பட்டன
லண்டன் நிலத்தடிக்கு வழி செய்யுங்கள்,

803
00:48:32,360 --> 00:48:35,240
'பழைய நீராவி ரயில்களுக்கான வென்ட்.

804
00:48:35,240 --> 00:48:37,760
'முன்னால் மட்டும்
வீட்டின் ஒரு பகுதி உள்ளது.

805
00:48:37,760 --> 00:48:40,280
'இது ஒரு முகப்பு மட்டுமே.

806
00:48:40,280 --> 00:48:42,600
'யாரையாவது நினைவூட்டுகிறாயா, மேரி?

807
00:48:42,600 --> 00:48:44,440
'ஒரு முகப்பில்?

808
00:48:44,440 --> 00:48:48,240
'மன்னிக்கவும், என்னால் ஒருபோதும் எதிர்க்க முடியவில்லை
நாடகத்தின் ஒரு தொடுதல்.

809
00:48:51,600 --> 00:48:54,240
'உள்ளே வா. கொஞ்சம் தடையாக இருக்கிறது.'

810
00:48:54,240 --> 00:48:55,840
இந்த இடம் உங்களுக்குச் சொந்தமானதா?

811
00:48:55,840 --> 00:48:58,800
'ஹ்ம்ம், சீட்டாட்டத்தில் நான் அதை வென்றேன்
கிளாரன்ஸ் ஹவுஸ் கன்னிபால்.

812
00:48:58,800 --> 00:49:03,960
'கிட்டத்தட்ட என் சிறுநீரகங்கள் செலவாகின, ஆனால்
அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு நேராக ஃப்ளஷ் இருந்தது.

813
00:49:04,920 --> 00:49:07,360
'ஒரு சூதாடி, அந்தப் பெண்.'

814
00:49:12,200 --> 00:49:13,520
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், ஷெர்லாக்?

815
00:49:13,520 --> 00:49:18,000
மேரி மோர்ஸ்டன் இறந்து பிறந்தார்
அக்டோபர் 1972 இல்.

816
00:49:19,240 --> 00:49:23,120
'அவளுடைய கல்லறை சிஸ்விக்கில் உள்ளது
கல்லறை, ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

817
00:49:23,120 --> 00:49:27,280
நீங்கள் அவளுடைய பெயரையும் தேதியையும் பெற்றுள்ளீர்கள்
பிறப்பு, அதன் பிறகு அவள் அடையாளம்.

818
00:49:27,280 --> 00:49:31,120
'அதான் உன்னிடம் இல்லை
அந்த தேதிக்கு முந்தைய நண்பர்கள்.'

819
00:49:31,120 --> 00:49:35,800
உங்கள் பாதியில் வேலை செய்ய வேண்டும்
தேவாலயம், மேரி. சற்று ஒல்லியாகத் தெரிகிறது.

820
00:49:35,800 --> 00:49:38,360
ஓ, அனாதைகள் அதிகம்.
நண்பர்களே, என்னிடம் உள்ளது அவ்வளவுதான்.

821
00:49:38,360 --> 00:49:41,280
'இது ஒரு பழைய நுட்பம்,
வகையான மக்களுக்கு தெரியும்

822
00:49:41,280 --> 00:49:44,040
'யார் அடையாளம் காண முடியும்
பார்வையில் ஒரு ஸ்கிப் குறியீடு...'

823
00:49:44,040 --> 00:49:47,600
முதலில் அது சும்மாதான் என்று நினைத்தேன்
ஒரு பைபிள் விஷயம், ஸ்பேம், ஆனால் அது இல்லை.

824
00:49:47,600 --> 00:49:49,360
இது ஒரு தவிர்க்கும் குறியீடு.

825
00:49:49,360 --> 00:49:51,920
'..ஹேவ் எக்ஸ்ட்ராடினரி
தக்கவைக்கும் நினைவுகள்.'

826
00:49:51,920 --> 00:49:54,560
எந்த அறையை எப்படி நினைவில் வைக்க முடியாது?
உங்களுக்கு எல்லாம் நினைவிருக்கிறது!

827
00:49:54,560 --> 00:49:57,000
நான் எதையாவது நீக்க வேண்டும்! 207.

828
00:49:57,000 --> 00:49:59,080
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருந்தீர்கள்.

829
00:49:59,080 --> 00:50:01,800
'நீ எவ்வளவு நல்ல ஷாட்?'

830
00:50:03,480 --> 00:50:06,040
நீங்கள் எவ்வளவு மோசமாக கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

831
00:50:06,040 --> 00:50:08,360
'நான் இங்கே இறந்தால்,
என் உடல் ஒரு கட்டிடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படும்

832
00:50:08,360 --> 00:50:11,080
'உன் முகத்துடன்
அதன் முன்பகுதியில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

833
00:50:11,080 --> 00:50:14,680
'ஸ்காட்லாந்து யார்டு கூட பெறலாம்
அதனுடன் எங்காவது.

834
00:50:14,680 --> 00:50:16,760
'நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

835
00:50:16,760 --> 00:50:18,280
'போ, எனக்குக் காட்டு.

836
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
'டாக்டரின் மனைவி இருக்க வேண்டும்
இப்போது கொஞ்சம் சலித்து விட்டது.'

837
00:50:36,000 --> 00:50:37,040
நான் பார்க்கலாமா?

838
00:50:41,880 --> 00:50:43,160
அட, இது ஒரு டம்மி.

839
00:50:43,160 --> 00:50:45,200
சரி, அது நியாயமானது என்று நினைக்கிறேன்
வெளிப்படையான தந்திரம்.

840
00:50:53,800 --> 00:50:57,960
இன்னும்,
ஆறு அடிக்கு மேல்,

841
00:50:57,960 --> 00:50:59,920
நீங்கள் ஒரு கொலை ஷாட் செய்ய தவறிவிட்டீர்கள்.

842
00:51:02,640 --> 00:51:05,560
என்னை மருத்துவமனையில் சேர்த்தால் போதும்.
என்னை கொல்ல போதாது.

843
00:51:06,840 --> 00:51:10,960
அது தவறில்லை,
அது அறுவை சிகிச்சை.

844
00:51:15,200 --> 00:51:17,240
நான் வழக்கை எடுக்கிறேன். என்ன வழக்கு?

845
00:51:17,240 --> 00:51:21,840
உங்களுடையது. ஏன் என்னிடம் வரவில்லை
முதல் இடத்தில்?

846
00:51:21,840 --> 00:51:25,600
ஏனென்றால் ஜான் அதை அறியவே முடியாது
நான் அவரிடம் பொய் சொன்னேன்.

847
00:51:25,600 --> 00:51:28,240
அது அவரை உடைக்கும்
நான் அவரை என்றென்றும் இழப்பேன்.

848
00:51:28,240 --> 00:51:30,720
மற்றும் ஷெர்லாக், நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
அது நடக்கட்டும்.

849
00:51:32,200 --> 00:51:35,280
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்

850
00:51:35,280 --> 00:51:40,360
இந்த உலகில் நான் எதுவும் இல்லை
அது நடப்பதை நிறுத்த முடியாது.

851
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
மன்னிக்கவும்.

852
00:51:44,080 --> 00:51:45,800
அது வெளிப்படையான தந்திரம் அல்ல.

853
00:52:01,040 --> 00:52:04,440
இப்போது பேசி தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அதை விரைவாக செய்யுங்கள்.

854
00:52:17,560 --> 00:52:20,120
"ஹார்க்! தி ஹெரால்ட்
தேவதைகள் பாடுகிறார்கள்"

855
00:52:20,120 --> 00:52:23,000
கடவுளே, மணி இரண்டுதான் ஆகிறது.

856
00:52:23,000 --> 00:52:25,200
அது கிறிஸ்துமஸ் தினம்
குறைந்தது ஒரு வாரத்திற்கு இப்போது.

857
00:52:25,200 --> 00:52:28,760
இரண்டு மணி மட்டும் எப்படி இருக்கும்?
நான் வேதனையில் இருக்கிறேன்.

858
00:52:28,760 --> 00:52:30,760
மைக்கி, இது உங்கள் மடிக்கணினியா?

859
00:52:30,760 --> 00:52:33,640
இது பாதுகாப்பைப் பொறுத்தது
சுதந்திர உலகின், ஆம்,

860
00:52:33,640 --> 00:52:35,400
மற்றும் உன்னிடம் உருளைக்கிழங்கு உள்ளது!

861
00:52:35,400 --> 00:52:37,920
அதை அப்படியே கிடக்க விடக்கூடாது
அது மிகவும் முக்கியமானது என்றால்.

862
00:52:37,920 --> 00:52:40,200
நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?
நாங்கள் இதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்.

863
00:52:40,200 --> 00:52:42,920
ஷெர்லாக் என்பதால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
மருத்துவமனையில் இருந்து வீட்டில் உள்ளது

864
00:52:42,920 --> 00:52:45,080
மற்றும் நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.

865
00:52:45,080 --> 00:52:46,720
நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேனா? நான் சரிபார்க்கவில்லை.

866
00:52:46,720 --> 00:52:47,960
நடந்துகொள், மைக்!

867
00:52:47,960 --> 00:52:49,640
மைக்ரோஃப்ட் என்பது நீங்கள் எனக்கு வைத்த பெயர்,

868
00:52:49,640 --> 00:52:53,560
நீங்கள் அனைத்து போராட முடியும் என்றால்
முடிவுக்கு வழி. திருமதி ஹோம்ஸ்.

869
00:52:53,560 --> 00:52:57,960
ஓ, நன்றி, அன்பே. நான் இல்லை
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்பது முற்றிலும் உறுதி.

870
00:52:57,960 --> 00:52:59,360
நான் அவரை அழைத்தேன்.

871
00:52:59,360 --> 00:53:01,080
நான் அவரது ஆதரவாளர், திருமதி ஹோம்ஸ்.

872
00:53:01,080 --> 00:53:04,160
அவர் இறக்கும் போது,
அவனுடைய எல்லா பொருட்களையும் அவனுடைய வேலையையும் நான் பெறுகிறேன்.

873
00:53:04,160 --> 00:53:06,680
இல்லை. ஓ, நான் கொஞ்சம் உதவுகிறேன்.

874
00:53:06,680 --> 00:53:08,760
நெருக்கமாக.

875
00:53:08,760 --> 00:53:10,600
அவர் கொலை செய்யப்பட்டால் அல்லது
ஏதோ...

876
00:53:10,600 --> 00:53:12,680
ஒருவேளை இப்போது பேசுவதை நிறுத்தலாம். சரி.

877
00:53:12,680 --> 00:53:14,800
நீங்கள் போது அழகான
உங்கள் நண்பர்களை அழைத்து வாருங்கள்(!)

878
00:53:14,800 --> 00:53:17,960
நிறுத்து, நீ.
என் பையனுக்கு யாரோ புல்லட் போட்டிருக்கிறார்கள்.

879
00:53:17,960 --> 00:53:22,600
நான் யாரையாவது கண்டுபிடித்தால்,
நான் முற்றிலும் கொடூரமாக மாறுவேன்.

880
00:53:22,600 --> 00:53:25,880
இது மேரிக்காக இருந்தது.
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.

881
00:53:29,920 --> 00:53:32,920
ஆ மேரி. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

882
00:53:32,920 --> 00:53:36,280
தேநீர் கோப்பை. அப்பா ஆரம்பித்தால்
சிறிய ஹம்மிங் சத்தம் எழுப்புகிறது,

883
00:53:36,280 --> 00:53:39,360
அவருக்கு கொஞ்சம் குத்துங்கள்.
அது வழக்கமாக செய்கிறது.

884
00:53:39,360 --> 00:53:41,440
இதை எழுதினீர்களா?

885
00:53:41,440 --> 00:53:43,560
ஓ, அந்த முட்டாள்தனமான பழைய விஷயம்,
நீங்கள் அதை படிக்க கூடாது.

886
00:53:43,560 --> 00:53:46,720
கணிதம் பயங்கரமாகத் தோன்ற வேண்டும்
இப்போது கெட்டது.

887
00:53:46,720 --> 00:53:48,800
ஹம்மிங் இல்லை, நீங்கள்.

888
00:53:51,400 --> 00:53:54,440
முழு ஃப்ளேக், என் மனைவி, ஆனால் நடக்கும்
மேதையாக இருக்க வேண்டும்.

889
00:53:54,440 --> 00:53:56,000
அவள் ஒரு கணிதவியலாளரா?

890
00:53:56,000 --> 00:54:01,640
குழந்தைகளுக்காக அனைத்தையும் கொடுத்தார். என்னால் முடியும்
அவளுடன் வாதிடுவதை ஒருபோதும் தாங்காதே.

891
00:54:01,640 --> 00:54:04,360
நானே ஏதோ முட்டாள்.

892
00:54:04,360 --> 00:54:08,120
ஆனால் அவள்... நம்பமுடியாத சூடாக இருக்கிறாள்.

893
00:54:08,120 --> 00:54:12,120
கடவுளே, நீங்கள் நல்லவர்,
நீ இல்லையா?

894
00:54:13,080 --> 00:54:14,400
நீங்கள் இல்லையா?

895
00:54:17,840 --> 00:54:21,040
ஓ மன்னிக்கவும், நான் தான்...

896
00:54:22,920 --> 00:54:25,400
ஓ, உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு கணம் தேவையா?

897
00:54:25,400 --> 00:54:27,280
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்?

898
00:54:27,280 --> 00:54:31,240
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. நான் போய் பார்க்கிறேன்
என்னால் உதவ முடியும்...

899
00:54:31,240 --> 00:54:32,720
ஏதாவது அல்லது வேறு.

900
00:54:41,160 --> 00:54:44,160
அந்த இரண்டு. அவர்கள் எல்லாம் சரியா?

901
00:54:44,160 --> 00:54:47,520
உங்களுக்கு தெரியும்,
அவர்கள் தங்கள் ஏற்ற தாழ்வுகளைக் கொண்டிருந்தனர்.

902
00:54:51,920 --> 00:54:53,480
பேக்கர் தெரு, இப்போது.

903
00:55:04,720 --> 00:55:08,200
ஜான், மேரி...

904
00:55:10,800 --> 00:55:14,120
ஓ, ஷெர்லாக், ஓ, நல்ல கருணை,
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்!

905
00:55:14,120 --> 00:55:16,520
எனக்கு கொஞ்சம் மார்பின் கொண்டு வா
உங்கள் சமையலறையிலிருந்து, நான் வெளியே ஓடிவிட்டேன்.

906
00:55:16,520 --> 00:55:20,160
என்னிடம் மார்பின் எதுவும் இல்லை. அப்புறம் என்ன
அதுதான் உங்களின் நோக்கம்?!

907
00:55:20,160 --> 00:55:21,680
என்ன நடக்கிறது?

908
00:55:21,680 --> 00:55:23,000
நல்ல கேள்வி.

909
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
வாட்சன் ஒரு உள்நாட்டு மற்றும் நியாயமான வேண்டும்
விரைவில் நான் நம்புகிறேன், ஏனென்றால் எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

910
00:55:27,000 --> 00:55:28,360
இல்லை, எனக்கு ஒரு சிறந்த கேள்வி உள்ளது -

911
00:55:28,360 --> 00:55:32,440
நான் சந்தித்த அனைவரும்
மனநோயாளியா?

912
00:55:33,560 --> 00:55:34,960
ஆம்.

913
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
அதை நாம் தீர்த்து வைத்தது நல்லது.
இப்போது நாம்... வாயை மூடு!

914
00:55:38,960 --> 00:55:42,680
மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்,
ஏனெனில் இது வேடிக்கையானது அல்ல.

915
00:55:42,680 --> 00:55:43,720
இந்த முறை இல்லை.

916
00:55:43,720 --> 00:55:46,560
நான் அதை வேடிக்கையாகச் சொல்லவில்லை. நீங்கள்.

917
00:55:46,560 --> 00:55:49,280
நான் இதுவரை என்ன செய்தேன்? ம்ம்?

918
00:55:50,520 --> 00:55:53,080
என் வாழ்நாள் முழுவதும், உனக்கு தகுதியானதா?

919
00:55:53,080 --> 00:55:54,640
எல்லாம்.

920
00:55:54,640 --> 00:55:57,320
ஷெர்லாக், நான் சொன்னேன், வாயை மூடு.

921
00:55:57,320 --> 00:55:59,360
இல்லை, அதாவது -
தீவிரமாக, எல்லாம்.

922
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
நீங்கள் இதுவரை செய்த அனைத்தும்,
நீங்கள் செய்ததுதான்.

923
00:56:01,680 --> 00:56:04,080
ஷெர்லாக், இன்னும் ஒரு வார்த்தை
மேலும் உங்களுக்கு மார்பின் தேவைப்படாது.

924
00:56:04,080 --> 00:56:06,080
நீங்கள் போருக்குச் சென்ற மருத்துவர்.

925
00:56:06,080 --> 00:56:08,960
நீங்கள் உள்ளே இருக்க முடியாத ஒரு மனிதர்
ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக புறநகர்

926
00:56:08,960 --> 00:56:11,360
விரிசல் குகையைத் தாக்காமல்,
ஒரு அடிமையை அடிப்பது.

927
00:56:11,360 --> 00:56:13,880
உங்கள் சிறந்த நண்பர் ஏ
சமூகவிரோதி, குற்றங்களைத் தீர்ப்பவர்

928
00:56:13,880 --> 00:56:17,520
உயர் பெறுவதற்கு மாற்றாக.
அது நான் தான், வணக்கம்.

929
00:56:17,520 --> 00:56:19,440
வீட்டு உரிமையாளரும் கூட
போதைப்பொருள் விற்பனைக் கூடத்தை நடத்துங்கள்.

930
00:56:19,440 --> 00:56:22,440
அது என் கணவரின் கார்டெல்.
நான் தட்டச்சு செய்து கொண்டிருந்தேன்.

931
00:56:22,440 --> 00:56:24,080
மற்றும் கவர்ச்சியான நடனம்.

932
00:56:24,080 --> 00:56:26,480
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்,
நீங்கள் யூடியூபிங்கில் இருந்திருந்தால்...

933
00:56:26,480 --> 00:56:30,240
ஜான், நீங்கள் அடிமையாகிவிட்டீர்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட வாழ்க்கை முறை.

934
00:56:30,240 --> 00:56:34,560
நீங்கள் அசாதாரணமாக ஈர்க்கப்படுகிறீர்கள்
ஆபத்தான சூழ்நிலைகள் மற்றும் மக்கள்,

935
00:56:34,560 --> 00:56:39,440
எனவே இது உண்மையிலேயே ஒரு ஆச்சரியம்
நீங்கள் காதலிக்கும் பெண் என்று

936
00:56:39,440 --> 00:56:41,080
அந்த முறைக்கு இணங்குகிறதா?

937
00:56:41,080 --> 00:56:43,480
ஆனால் அவள் அவ்வாறு இருக்கக்கூடாது
அப்படி இருக்க!

938
00:56:47,400 --> 00:56:49,080
அவள் ஏன் அப்படி இருக்கிறாள்?

939
00:56:51,680 --> 00:56:53,600
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

940
00:56:59,120 --> 00:57:01,880
ஏன் எல்லாம் எப்போதும்

941
00:57:04,040 --> 00:57:05,960
ஓ, அண்டை வீட்டாரே!

942
00:57:05,960 --> 00:57:08,560
ஜான், கேள். நிதானமா பதில் சொல்லு.

943
00:57:08,560 --> 00:57:10,520
அவள் என்ன?

944
00:57:10,520 --> 00:57:12,760
என் பொய் மனைவி? இல்லை, அவள் என்ன?

945
00:57:12,760 --> 00:57:16,280
மேலும் என் குழந்தையை சுமக்கும் பெண், யார்
நான் அவளை சந்தித்த நாளிலிருந்து என்னிடம் பொய் சொன்னாள்.

946
00:57:16,280 --> 00:57:19,640
இல்லை. இந்த பிளாட்டில் இல்லை,
இந்த அறையில் இல்லை.

947
00:57:19,640 --> 00:57:23,360
இங்கே, இப்போது, ​​அவள் என்ன?

948
00:57:26,200 --> 00:57:27,400
சரி.

949
00:57:31,080 --> 00:57:32,720
உங்கள் வழி.

950
00:57:34,600 --> 00:57:35,920
எப்போதும் உங்கள் வழி.

951
00:57:42,760 --> 00:57:44,120
உட்காருங்கள்.

952
00:57:44,120 --> 00:57:45,480
ஏன்?

953
00:57:45,480 --> 00:57:47,560
ஏனென்றால் அவர்கள் அமர்ந்திருக்கும் இடம்.

954
00:57:49,000 --> 00:57:51,640
இங்கு வரும் மக்கள்
அவர்களின் கதைகளுடன்.

955
00:57:51,640 --> 00:57:54,000
அவர்கள் வாடிக்கையாளர்கள்,
இப்போது நீ அவ்வளவுதான், மேரி.

956
00:57:54,000 --> 00:57:55,040
நீங்கள் ஒரு வாடிக்கையாளர்.

957
00:57:56,280 --> 00:57:59,640
இங்குதான் நீங்கள் உட்கார்ந்து பேசுகிறீர்கள்
இங்குதான் நாங்கள் அமர்ந்து கேட்கிறோம்.

958
00:57:59,640 --> 00:58:01,600
பிறகு முடிவு செய்கிறோம்
நாங்கள் உன்னை விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

959
00:58:32,560 --> 00:58:34,440
எனவே, நீங்கள் நலமா?

960
00:58:34,440 --> 00:58:39,440
ஓ, இன்று நாம் உரையாடுகிறோமா?
இது உண்மையில் கிறிஸ்துமஸ்(!)

961
00:58:43,560 --> 00:58:45,600
இப்போது?

962
00:58:45,600 --> 00:58:50,000
தீவிரமாக, பல மாத மௌனம்
மற்றும் நாம் இப்போது இதை செய்ய போகிறோம்?

963
00:58:57,720 --> 00:59:00,280
ஏ.ஜி.ஆர்., அது என்ன?

964
00:59:01,200 --> 00:59:04,440
எர்... என் இனிஷியல்.

965
00:59:07,480 --> 00:59:10,560
யார் பற்றி எல்லாம்
நான் அங்கே இருந்தேன்.

966
00:59:10,560 --> 00:59:12,920
நீ என்னை காதலித்தால்,
அதை என் முன்னால் படிக்காதே.

967
00:59:12,920 --> 00:59:14,840
ஏன்?

968
00:59:14,840 --> 00:59:18,040
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை நேசிக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் முடித்ததும்

969
00:59:18,040 --> 00:59:20,840
அது நடப்பதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

970
00:59:28,480 --> 00:59:29,920
உங்களுக்கு ஏற்கனவே எவ்வளவு தெரியும்?

971
00:59:29,920 --> 00:59:34,240
உங்கள் திறமையின் அடிப்படையில், நீங்கள், அல்லது இருந்தீர்கள்,
ஒரு உளவுத்துறை முகவர்.

972
00:59:34,240 --> 00:59:37,280
உங்கள் உச்சரிப்பு தற்போது ஆங்கிலத்தில் உள்ளது,
ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

973
00:59:37,280 --> 00:59:38,840
நீங்கள் ஏதோவொன்றிலிருந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

974
00:59:38,840 --> 00:59:41,080
நீங்கள் உங்கள் திறமையை பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
காணாமல் போக.

975
00:59:41,080 --> 00:59:44,000
மக்னுசனுக்கு உங்கள் ரகசியம் தெரியும்
நீங்கள் ஏன் அவரைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

976
00:59:44,000 --> 00:59:46,880
நீங்கள் நட்பாக இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவனுடன் நெருங்கிப் பழகுவதற்காக ஜனின்.

977
00:59:46,880 --> 00:59:49,160
ஓ, நீங்கள் பேசலாம்!

978
00:59:49,160 --> 00:59:52,480
ஓ, உங்கள் இருவரையும் பாருங்கள்.
நீங்கள் திருமணம் செய்திருக்க வேண்டும்.

979
00:59:52,480 --> 00:59:53,840
மக்னுசென் என்னிடம் வைத்திருக்கும் பொருள்,

980
00:59:53,840 --> 00:59:55,640
மீதி உள்ளவரை சிறைக்கு செல்வேன்
என் வாழ்க்கை.

981
00:59:55,640 --> 00:59:58,720
அப்படியானால் அவனைக் கொல்லப் போகிறாயா? மக்கள்
மாக்னுசென் கொல்லப்பட வேண்டும் போல

982
00:59:58,720 --> 01:00:01,160
அதனால்தான் என்னைப் போன்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
சரியானது!

983
01:00:01,160 --> 01:00:04,240
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு கொலையாளியா?
நான் எப்படி பார்க்காமல் இருக்க முடியும்?

984
01:00:04,240 --> 01:00:05,480
நீங்கள் அதை பார்த்தீர்கள்.

985
01:00:08,560 --> 01:00:09,680
நீ என்னை மணந்தாய்.

986
01:00:12,000 --> 01:00:13,160
ஏனென்றால் அவர் சொல்வது சரிதான்.

987
01:00:15,160 --> 01:00:16,840
அது உங்களுக்குப் பிடித்தது.

988
01:00:21,760 --> 01:00:26,080
எனவே, மேரி, ஏதேனும் ஆவணங்கள்
Magnussen உண்டு

989
01:00:26,080 --> 01:00:30,360
உங்களைப் பற்றி,
நீங்கள் பிரித்தெடுத்து திரும்ப வேண்டும்.

990
01:00:31,480 --> 01:00:33,400
நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவ வேண்டும்?

991
01:00:33,400 --> 01:00:34,680
ஏனென்றால் நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

992
01:00:34,680 --> 01:00:37,000
மன்னிக்கவும்-மன்னிக்கவும், என்ன?

993
01:00:37,000 --> 01:00:39,280
நான் உன் மீது நடந்தபோது
மற்றும் மேக்னுசென்...

994
01:00:41,280 --> 01:00:42,520
...உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தது.

995
01:00:43,640 --> 01:00:46,000
இன்னும் குறிப்பாக,
உங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருந்தது.

996
01:00:49,480 --> 01:00:50,720
இப்போது என்ன செய்வது?

997
01:00:54,240 --> 01:00:55,840
எங்கள் இருவரையும் கொல்லவா?

998
01:00:58,240 --> 01:01:01,600
'நிச்சயமாக தீர்வு இருந்தது
எளிய. எங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிட்டுப் போய்விடுங்கள்' என்று கூறினார்.

999
01:01:13,400 --> 01:01:15,800
எனினும்,
உணர்வு உங்களை சிறந்ததாக்கியது.

1000
01:01:18,760 --> 01:01:21,720
'ஒரு துல்லியமாக கணக்கிடப்பட்ட ஷாட்
என்னை செயலிழக்கச் செய்ய,

1001
01:01:21,720 --> 01:01:25,840
'அது உன்னை வாங்கும் என்ற நம்பிக்கையில்
எனது மௌனத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்த இன்னும் நேரம் ஆகும்.

1002
01:01:25,840 --> 01:01:28,520
நிச்சயமாக,
உன்னால் மாக்னுசனை சுட முடியவில்லை.

1003
01:01:28,520 --> 01:01:30,640
இரவு நாங்கள் இருவரும்
கட்டிடத்தை உடைத்து,

1004
01:01:30,640 --> 01:01:33,320
உங்கள் சொந்த கணவர்
சந்தேகத்திற்குரியவராக ஆக. எனவே...

1005
01:01:37,400 --> 01:01:43,040
'மேக்னுசென் என்று நீங்கள் கணக்கிட்டீர்கள்
உங்கள் ஈடுபாட்டின் உண்மையைப் பயன்படுத்துங்கள்...'

1006
01:01:43,040 --> 01:01:47,560
தகவலைப் பகிர்வதை விட
காவல்துறையுடன், அவரது MO.

1007
01:01:49,960 --> 01:01:54,680
பிறகு நீ வந்த வழியே போய்விட்டாய்.

1008
01:01:54,680 --> 01:01:56,160
நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா?

1009
01:01:56,160 --> 01:01:57,760
அவள் எப்படி உன் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்?

1010
01:01:57,760 --> 01:02:00,040
ஆம்புலன்சுக்கு போன் செய்தாள்.
ஆம்புலன்சுக்கு போன் செய்தேன்.

1011
01:02:00,040 --> 01:02:01,560
அவள் முதலில் போன் செய்தாள்.

1012
01:02:05,000 --> 01:02:06,920
'அவசரநிலை,
உங்களுக்கு எந்த சேவை தேவை?'

1013
01:02:06,920 --> 01:02:09,000
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
மற்றொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கு.

1014
01:02:09,000 --> 01:02:10,440
உன்னிடம் விட்டுவிட்டால், நான் இறந்திருப்பேன்.

1015
01:02:10,440 --> 01:02:13,600
சராசரி வருகை
லண்டன் ஆம்புலன்சுக்கான நேரம்...

1016
01:02:13,600 --> 01:02:15,720
யாராவது ஆம்புலன்சை அழைத்தார்களா?

1017
01:02:15,720 --> 01:02:18,720
எட்டு நிமிடங்கள். ஏதாவது கொண்டு வந்தீர்களா
மார்பின்? போனில் கேட்டேன்.

1018
01:02:18,720 --> 01:02:20,360
துப்பாக்கிச் சூடு நடந்ததாகக் கூறினோம்.

1019
01:02:20,360 --> 01:02:22,080
கடந்த வாரம் இருந்தது.

1020
01:02:22,080 --> 01:02:23,800
ஆனால் எனக்கு இரத்தப்போக்கு இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
உள்நாட்டில்,

1021
01:02:23,800 --> 01:02:26,960
என் துடிப்பு மிகவும் ஒழுங்கற்றது, உங்களுக்கு தேவைப்படலாம்
வழியில் என் இதயத்தை மீண்டும் தொடங்க...

1022
01:02:26,960 --> 01:02:29,600
இயேசு, ஷெர்லாக். வாருங்கள், ஷெர்லாக்.
ஆகா!

1023
01:02:29,600 --> 01:02:34,200
ஜான், ஜான்,
மேக்னுசென் தான் இப்போது முக்கியம்.

1024
01:02:34,200 --> 01:02:37,680
நீங்கள் மேரியை நம்பலாம் -
அவள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.

1025
01:02:37,680 --> 01:02:39,280
அவள் உன்னை சுட்டாள்.

1026
01:02:39,280 --> 01:02:42,840
கலவையான செய்திகள், அதை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்...
ஆகா!

1027
01:02:42,840 --> 01:02:45,000
ஷெர்லாக்! ஷெர்லாக்! அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1028
01:02:45,000 --> 01:02:46,240
கிடைத்ததா? ஆம்.

1029
01:03:00,240 --> 01:03:01,400
எனவே, நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

1030
01:03:06,800 --> 01:03:09,280
ஒரு கணம் இங்கு வருவீர்களா?
இல்லை, சொல்லுங்கள், உங்களிடம் உள்ளதா?

1031
01:03:09,280 --> 01:03:11,360
சும்மா... இங்கே வா.

1032
01:03:14,760 --> 01:03:16,360
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1033
01:03:21,600 --> 01:03:24,840
நான் நீண்ட மற்றும் கடினமாக யோசித்தேன்
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன் என்பது பற்றி.

1034
01:03:27,000 --> 01:03:29,280
இவை தயாரிக்கப்பட்ட வார்த்தைகள், மேரி.

1035
01:03:29,280 --> 01:03:31,920
நான் இந்த வார்த்தைகளை கவனமாக தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.
சரி.

1036
01:03:33,320 --> 01:03:37,440
உங்கள் கடந்த கால பிரச்சனைகள்
உங்கள் வணிகமாகும்.

1037
01:03:39,400 --> 01:03:42,840
உங்கள் எதிர்கால பிரச்சனைகள்...

1038
01:03:42,840 --> 01:03:43,960
என் பாக்கியம்.

1039
01:03:45,560 --> 01:03:47,480
நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்,
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

1040
01:03:56,560 --> 01:03:57,960
இல்லை, நான் அதைப் படிக்கவில்லை.

1041
01:04:01,560 --> 01:04:03,240
என் பெயர் கூட உனக்குத் தெரியாது.

1042
01:04:04,840 --> 01:04:06,720
"மேரி வாட்சன்" உங்களுக்கு போதுமானதா?

1043
01:04:06,720 --> 01:04:09,520
ஆம். கடவுளே, ஆம்.

1044
01:04:09,520 --> 01:04:11,360
அப்புறம் எனக்கும் அது போதும்.

1045
01:04:16,280 --> 01:04:19,600
இதற்கெல்லாம் நான் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை
இன்னும் அடிப்படையில் உங்களுடன் கோபமாக இருக்கிறது.

1046
01:04:19,600 --> 01:04:21,000
ஹ்ம்ம், தெரியும், தெரியும்.

1047
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்,
அது அவ்வப்போது வெளிவரும்.

1048
01:04:24,000 --> 01:04:25,240
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1049
01:04:27,360 --> 01:04:29,640
நீங்கள் சோடிங்கை வெட்டலாம்
இனிமேல் புல்வெளி.

1050
01:04:29,640 --> 01:04:31,440
நான் புல்வெளியை வெட்டுவேன். நான் அதை ஏற்றுகிறேன்.

1051
01:04:31,440 --> 01:04:32,680
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை.

1052
01:04:32,680 --> 01:04:35,080
குழந்தையின் பெயரை நான் தேர்வு செய்கிறேன்.
வாய்ப்பு இல்லை. சரி.

1053
01:04:37,560 --> 01:04:40,120
நீங்கள் கைவிட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
Magnussen வணிகம். நீங்களா?

1054
01:04:40,120 --> 01:04:43,720
இருப்பினும் நான் இன்னும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன். அவர்
உங்கள் வழக்கமான புதிர் அல்ல.

1055
01:04:43,720 --> 01:04:45,200
நீ ஏன் அவனை வெறுக்கிறாய்?

1056
01:04:45,200 --> 01:04:47,240
ஏனென்றால் அவர் மக்களைத் தாக்குகிறார்
வேறுபட்டவர்கள்

1057
01:04:47,240 --> 01:04:49,840
மற்றும் அவர்களின் இரகசியங்களை வேட்டையாடுகிறது.
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

1058
01:04:49,840 --> 01:04:52,520
அவர் ஒருபோதும் அதிக சேதத்தை ஏற்படுத்துவதில்லை
முக்கியமான எவருக்கும்.

1059
01:04:52,520 --> 01:04:54,440
அதற்கு அவர் மிகவும் புத்திசாலி.

1060
01:04:54,440 --> 01:04:58,840
அவர் ஒரு தொழிலதிபர், அவ்வளவுதான்.
எப்போதாவது நமக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

1061
01:04:58,840 --> 01:05:01,920
தேவையான தீமை,
நீங்கள் கொல்ல ஒரு டிராகன் அல்ல.

1062
01:05:03,800 --> 01:05:06,480
ஒரு டிராகன்-கொல்பவர்.
என்னைப் பற்றி அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?

1063
01:05:06,480 --> 01:05:09,680
இல்லை. உங்களைப் பற்றி நீங்கள் நினைப்பதுதான்.

1064
01:05:09,680 --> 01:05:11,080
நீங்கள் இருவரும் புகைப்பிடிக்கிறீர்களா?!

1065
01:05:11,080 --> 01:05:12,440
இல்லை. அது மைக்ரோஃப்ட்.

1066
01:05:17,680 --> 01:05:22,200
எனக்கு ஒரு வேலை வாய்ப்பு உள்ளது
நீங்கள் மறுப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

1067
01:05:22,200 --> 01:05:24,240
உங்கள் அன்பான வாய்ப்பை நான் நிராகரிக்கிறேன்.

1068
01:05:24,240 --> 01:05:25,640
உங்கள் வருத்தத்தை நான் கடந்து செல்கிறேன்.

1069
01:05:25,640 --> 01:05:30,320
அது என்ன? MI6. அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
உங்களை மீண்டும் கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1070
01:05:30,320 --> 01:05:33,720
ஒரு இரகசிய பணி
அது உங்களுக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்

1071
01:05:33,720 --> 01:05:36,520
நான் நினைக்கிறேன், சுமார் ஆறு மாதங்கள்.

1072
01:05:36,520 --> 01:05:39,040
அப்புறம் ஏன் உனக்கு என்னை வேண்டாம்
அதை எடுக்க?

1073
01:05:39,040 --> 01:05:43,200
இது கவர்ச்சியானது, ஆனால் சமநிலையில், நீங்கள்
வீட்டிற்கு அருகில் அதிக பயன்பாடு உள்ளது.

1074
01:05:43,200 --> 01:05:45,480
பயன்பாடு! எனக்கு எப்படி உபயோகம் இருக்கிறது?

1075
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
இங்கே டிராகன்கள் இருக்கும்.

1076
01:05:50,800 --> 01:05:53,600
இது எனக்கு உடன்பாடில்லை.

1077
01:05:53,600 --> 01:05:54,920
நான் உள்ளே போகிறேன்.

1078
01:05:54,920 --> 01:05:58,480
உங்களுக்கு குறைந்த தார் தேவை.
நீங்கள் இன்னும் ஒரு தொடக்கக்காரரைப் போல புகைபிடிக்கிறீர்கள்.

1079
01:06:00,680 --> 01:06:01,720
மேலும்...

1080
01:06:03,480 --> 01:06:05,280
உங்கள் இழப்பு என் இதயத்தை உடைக்கும்.

1081
01:06:06,920 --> 01:06:09,320
நான் என்ன ஆச்சு
நான் அதை சொல்ல வேண்டும்?!

1082
01:06:12,280 --> 01:06:14,360
இனிய கிறிஸ்துமஸ்? நீங்கள் கிறிஸ்துமஸ் வெறுக்கிறீர்கள்.

1083
01:06:14,360 --> 01:06:18,120
ஆம். ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்
பஞ்சில் ஏதோ.

1084
01:06:18,120 --> 01:06:20,120
தெளிவாக. போய் இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடு.

1085
01:06:23,600 --> 01:06:27,320
எனவே ஷெர்லாக் எங்களை வெளியேற்றினார் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
ஒரு காரணத்திற்காக அவரது அம்மா மற்றும் அப்பாவைப் பார்க்க இங்கே?

1086
01:06:27,320 --> 01:06:31,640
அவரது அன்பான அம்மாவும் அப்பாவும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்
திருமண வாழ்க்கையின் உதாரணம், நான் அதை புரிந்துகொள்கிறேன்.

1087
01:06:31,640 --> 01:06:35,200
ஷெர்லக்கின் விஷயம் இதுதான்.
அது எப்போதும் எதிர்பாராதது.

1088
01:06:35,200 --> 01:06:38,520
ஓய். ஓய்? மேரி?

1089
01:06:38,520 --> 01:06:41,600
இயேசு கிறிஸ்து! மேரி? உட்காருங்கள்.

1090
01:06:41,600 --> 01:06:42,840
மேரி, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1091
01:06:43,960 --> 01:06:45,360
மேரியின் தேநீர் குடிக்க வேண்டாம்.

1092
01:06:49,080 --> 01:06:50,120
அல்லது பஞ்ச்.

1093
01:06:55,680 --> 01:06:56,720
ஷெர்லாக்...

1094
01:06:57,880 --> 01:06:59,840
கர்ப்பமாக இருக்கும் என் மனைவிக்கு நீ தான் மருந்து கொடுத்தாயா?!

1095
01:06:59,840 --> 01:07:02,200
கவலைப்படாதே,
விக்கின்ஸ் ஒரு சிறந்த வேதியியலாளர்.

1096
01:07:02,200 --> 01:07:05,560
உங்கள் மனைவியின் அளவைக் கணக்கிட்டேன்
நானே. சிறுவனை பாதிக்காது.

1097
01:07:05,560 --> 01:07:06,680
நான் அவளைக் கண்காணிப்பேன்.

1098
01:07:06,680 --> 01:07:09,720
அவர்கள் குணமடைவதை அவர் கண்காணிப்பார்.
இது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ அவரது நாள் வேலை.

1099
01:07:09,720 --> 01:07:11,000
என்ன கொடுமை செய்தாய்?!

1100
01:07:12,000 --> 01:07:14,040
பிசாசுடன் ஒரு ஒப்பந்தம்.

1101
01:07:22,360 --> 01:07:24,200
மருத்துவமனையில் இருக்கக் கூடாதா?

1102
01:07:24,200 --> 01:07:27,800
நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.
இதுதான் கேண்டீன்.

1103
01:07:27,800 --> 01:07:31,120
அது? என் கருத்துப்படி, ஆம்.
உட்காருங்கள்.

1104
01:07:31,120 --> 01:07:32,160
நன்றி.

1105
01:07:33,920 --> 01:07:36,360
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1106
01:07:36,360 --> 01:07:38,520
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1107
01:07:38,520 --> 01:07:39,960
உண்மையில்?

1108
01:07:44,320 --> 01:07:45,760
நான் ஆப்பிள்டோரைப் பார்க்க வேண்டும்.

1109
01:07:47,400 --> 01:07:50,160
நீங்கள் எல்லா ரகசியங்களையும் எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்,
அனைத்து கோப்புகள்,

1110
01:07:50,160 --> 01:07:52,440
நீங்கள் அனைவருக்கும் கிடைத்த அனைத்தும்.

1111
01:07:52,440 --> 01:07:55,160
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்.

1112
01:07:57,520 --> 01:07:59,800
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நான் மிகவும் கவனக்குறைவாக இருப்பேனா?

1113
01:08:01,040 --> 01:08:04,800
ஓ, நீங்கள் இன்னும் நிறைய இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அனுமதிப்பதை விட கவனக்குறைவாக.

1114
01:08:07,400 --> 01:08:08,520
நானா?

1115
01:08:13,320 --> 01:08:15,880
அது செத்துப்போன கண்கள் பார்வை
அது கொடுக்கிறது.

1116
01:08:17,520 --> 01:08:20,720
தவிர அது செத்துப்போன கண் இல்லை, இல்லையா?

1117
01:08:26,080 --> 01:08:27,360
நீங்கள் படிக்கிறீர்கள்.

1118
01:08:30,680 --> 01:08:34,960
கையடக்க ஆப்பிள்டோர்.
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

1119
01:08:36,480 --> 01:08:40,920
உள்ளமைக்கப்பட்ட ஃபிளாஷ் டிரைவா? 4ஜி வயர்லெஸ்?

1120
01:08:55,440 --> 01:08:58,160
அவை சாதாரண கண்ணாடிகள்.

1121
01:08:58,160 --> 01:09:00,920
ஆம், அவர்கள்.

1122
01:09:12,120 --> 01:09:14,040
நீங்கள் என்னை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள், திரு ஹோம்ஸ்.

1123
01:09:24,120 --> 01:09:26,920
அப்படியானால், என்னை ஈர்க்கவும். ஆப்பிள்டோரைக் காட்டு.

1124
01:09:28,360 --> 01:09:30,520
எல்லாமே விலைக்குக் கிடைக்கும்.

1125
01:09:30,520 --> 01:09:32,280
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறீர்களா?

1126
01:09:32,280 --> 01:09:33,520
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பரிசு.

1127
01:09:35,120 --> 01:09:38,520
மேலும் நீங்கள் எனக்கு என்ன தருகிறீர்கள்
கிறிஸ்துமஸுக்கு, மிஸ்டர் ஹோம்ஸ்?

1128
01:09:38,520 --> 01:09:39,880
என் தம்பி.

1129
01:09:44,400 --> 01:09:45,440
ஓ, இயேசுவே!

1130
01:09:49,560 --> 01:09:54,000
ஷெர்லாக், உங்களிடம் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் மனதில் இருந்து வெளியே போய்விட்டது.

1131
01:09:54,000 --> 01:09:55,440
நான் உங்களை யூகிக்க வைக்க விரும்புகிறேன்.

1132
01:09:57,280 --> 01:09:59,720
ஆ, எங்கள் லிப்ட் இருக்கிறது.

1133
01:10:05,600 --> 01:10:06,840
வருமா?

1134
01:10:06,840 --> 01:10:08,320
எங்கே?

1135
01:10:08,320 --> 01:10:10,240
உங்கள் மனைவி பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டுமா?
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

1136
01:10:10,240 --> 01:10:12,640
நல்லது, ஏனென்றால் இது நடக்கும்
நம்பமுடியாத ஆபத்தானது.

1137
01:10:12,640 --> 01:10:16,400
ஒரு தவறான நடவடிக்கை மற்றும் நாங்கள் துரோகம் செய்திருப்போம்
ஐக்கிய இராச்சியத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும் சிறையில் இருக்க வேண்டும்

1138
01:10:16,400 --> 01:10:19,720
உயர் துரோகத்திற்காக. Magnussen தான் அதிகம்
நாம் சந்தித்த ஆபத்தான மனிதர்

1139
01:10:19,720 --> 01:10:22,400
மற்றும் முரண்பாடுகள் உள்ளன
எங்களுக்கு எதிராக முழுமையாக அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

1140
01:10:22,400 --> 01:10:24,800
ஆனால் அது கிறிஸ்துமஸ்! நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

1141
01:10:24,800 --> 01:10:28,040
ஓ, இது உண்மையில் கிறிஸ்துமஸ் என்று சொல்கிறீர்கள்.
நான் பரிந்துரைத்தபடி உங்கள் துப்பாக்கியைக் கொண்டு வந்தீர்களா?

1142
01:10:28,040 --> 01:10:31,960
நான் ஏன் என் துப்பாக்கியை உங்கள் பெற்றோரின் வீட்டிற்கு கொண்டு வர வேண்டும்
கிறிஸ்துமஸ் இரவு உணவிற்கு?! உங்கள் கோட்டில் உள்ளதா? ஆம்.

1143
01:10:31,960 --> 01:10:34,480
பிறகு கிளம்புவோம். எங்கே போகிறோம்?
ஆப்பிள்டோர்.

1144
01:11:31,160 --> 01:11:34,520
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் தருகிறேன்,
ஆனால் இது மிகவும் அரிதானது மற்றும் விலை உயர்ந்தது.

1145
01:11:40,560 --> 01:11:42,800
ஓ, அது நீதான்.

1146
01:11:42,800 --> 01:11:44,560
ஆம், நிச்சயமாக.

1147
01:11:44,560 --> 01:11:48,160
அழுத்தத்தைக் கண்டறிவது மிகவும் கடினம்
உங்களைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள், திரு ஹோம்ஸ்.

1148
01:11:48,160 --> 01:11:51,080
போதைப்பொருள் விஷயம்
நான் ஒரு போதும் நம்பவில்லை.

1149
01:11:51,080 --> 01:11:55,360
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
அது வெளிப்பட்டால், நீங்களா?

1150
01:11:55,360 --> 01:11:58,480
ஆனால் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்
ஜான் வாட்சன் மீது அக்கறை.

1151
01:12:00,480 --> 01:12:01,920
துயரத்தில் உங்கள் பெண்.

1152
01:12:03,440 --> 01:12:08,240
நீ என்னை நெருப்பில் போட்டாய், அந்நியோன்யத்திற்காக?!

1153
01:12:08,240 --> 01:12:11,000
ஓ, நான் உன்னை எரிக்க விடமாட்டேன்,
டாக்டர் வாட்சன்.

1154
01:12:11,000 --> 01:12:15,440
நான் மக்கள் நின்று கொண்டிருந்தேன்.
நான் கொலைகாரன் அல்ல.

1155
01:12:17,360 --> 01:12:18,920
உங்கள் மனைவியைப் போலல்லாமல்.

1156
01:12:24,400 --> 01:12:28,720
அந்நியச் செலாவணி எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை விளக்குகிறேன்,
டாக்டர் வாட்சன்.

1157
01:12:30,160 --> 01:12:32,520
புரிந்து கொண்டவர்களுக்கு
இந்த விஷயங்கள்,

1158
01:12:32,520 --> 01:12:36,480
மைக்ரோஃப்ட் ஹோம்ஸ் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்
நாட்டில் மனிதன்.

1159
01:12:36,480 --> 01:12:38,680
சரி, என்னைத் தவிர.

1160
01:12:40,160 --> 01:12:44,800
மைக்ராஃப்டின் அழுத்தப் புள்ளி அவனுடையது
அடிமை துப்பறியும் சகோதரர், ஷெர்லாக்.

1161
01:12:44,800 --> 01:12:47,760
ஷெர்லக்கின் அழுத்தம் புள்ளி
அவரது சிறந்த நண்பர் ஜான் வாட்சன்.

1162
01:12:47,760 --> 01:12:50,640
ஜான் வாட்சனின் அழுத்தம்
புள்ளி அவரது மனைவி.

1163
01:12:50,640 --> 01:12:53,880
ஜான் வாட்சனின் மனைவி எனக்கு சொந்தமானது,
நான் மைக்ரோஃப்ட் வைத்திருக்கிறேன்.

1164
01:12:55,600 --> 01:12:57,760
கிறிஸ்மஸுக்கு நான் பெறுவது அவர்தான்.

1165
01:12:59,240 --> 01:13:00,880
இது ஒரு பரிமாற்றம், ஒரு பரிசு அல்ல.

1166
01:13:05,160 --> 01:13:06,280
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் ...

1167
01:13:08,600 --> 01:13:10,640
என்னிடம் ஏற்கனவே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1168
01:13:10,640 --> 01:13:12,160
இது கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

1169
01:13:15,360 --> 01:13:18,560
கடவுச்சொல்லுக்கு ஈடாக,
நீங்கள் எனக்கு எந்த பொருளையும் தருவீர்கள்

1170
01:13:18,560 --> 01:13:21,680
தொடர்பான உங்கள் வசம்
மேரி வாட்சன் என்று எனக்குத் தெரிந்த பெண்.

1171
01:13:21,680 --> 01:13:26,720
ஓ, அவள் மோசமானவள், அதுதான்.
இறந்தவர்கள் எத்தனையோ பேர்.

1172
01:13:26,720 --> 01:13:29,360
நான் பார்த்ததை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

1173
01:13:29,360 --> 01:13:33,120
நீங்கள் அதை அனுபவிக்க கூடும்.
நான் அதை அனுபவிக்கிறேன்.

1174
01:13:35,240 --> 01:13:37,240
அப்புறம் ஏன் எங்களிடம் காட்டக் கூடாது?

1175
01:13:37,240 --> 01:13:39,760
ஆப்பிள்டோரைக் காட்டவா?
இரகசிய பெட்டகங்கள்.

1176
01:13:40,880 --> 01:13:42,400
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

1177
01:13:42,400 --> 01:13:46,720
உன்னிடம் உள்ள அனைத்தும் எனக்கு வேண்டும்
மேரி மீது கிடைத்தது.

1178
01:13:54,960 --> 01:13:59,120
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நேர்மையாக எதிர்பார்த்தேன்
ஏதாவது நல்லது.

1179
01:13:59,120 --> 01:14:03,760
ஓ, இதன் உள்ளடக்கங்களை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த லேப்டாப்... ஜிபிஎஸ் லொக்கேட்டரைச் சேர்க்கவும்.

1180
01:14:03,760 --> 01:14:06,680
இன்னிக்கு உன் தம்பி செய்வான்
திருட்டை கவனித்துள்ளனர்

1181
01:14:06,680 --> 01:14:10,560
மற்றும் பாதுகாப்பு சேவைகள் இருக்கும்
இந்த வீட்டில் கூடுகிறது.

1182
01:14:10,560 --> 01:14:14,480
வந்த பிறகு, அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்
என் கைகளில் மிக ரகசிய தகவல்

1183
01:14:14,480 --> 01:14:18,120
மேலும் அவர்களுக்கு எல்லா நியாயங்களும் உண்டு
என் பெட்டகங்களை தேட.

1184
01:14:18,120 --> 01:14:20,720
அவர்கள் மேலும் கண்டுபிடிப்பார்கள்
இந்த வகையான தகவல்

1185
01:14:20,720 --> 01:14:22,640
மேலும் நான் சிறையில் அடைக்கப்படுவேன்.

1186
01:14:22,640 --> 01:14:27,200
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டு மீட்கப்படுவீர்கள்
உங்கள் மணமான சிறிய குடியிருப்பில்

1187
01:14:27,200 --> 01:14:29,960
உடன் குற்றங்களை தீர்க்க
திரு மற்றும் திருமதி மனநோயாளி.

1188
01:14:31,960 --> 01:14:35,520
இதை மைக்ரோஃப்ட் தேடி வருகிறது
நீண்ட காலத்திற்கு வாய்ப்பு.

1189
01:14:37,600 --> 01:14:40,360
அவர் மிகவும் பெருமையாக இருப்பார்
பெரிய சகோதரர்.

1190
01:14:41,880 --> 01:14:44,800
அது நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நடப்பது அதை நிறுத்தப் போவதில்லை.

1191
01:14:44,800 --> 01:14:49,600
பிறகு நான் ஏன் சிரிக்கிறேன்? என்னிடம் கேள்.

1192
01:14:50,960 --> 01:14:52,480
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

1193
01:14:54,000 --> 01:14:57,480
ஏனெனில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் உருவாக்கியுள்ளார்
ஒரு பெரிய தவறு,

1194
01:14:57,480 --> 01:15:00,880
அழிக்கும்
அவர் நேசிக்கும் ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையும்.

1195
01:15:02,800 --> 01:15:04,560
மேலும் அவர் விரும்பும் அனைத்தும்.

1196
01:15:08,200 --> 01:15:12,160
காட்டுகிறேன்
ஆப்பிள்டோர் பெட்டகங்கள்.

1197
01:15:24,000 --> 01:15:26,240
என் பெட்டகங்களின் நுழைவாயில்.

1198
01:15:27,240 --> 01:15:29,120
இங்குதான் நான் உங்கள் அனைவரையும் வைத்திருக்கிறேன்.

1199
01:15:42,800 --> 01:15:45,040
சரி, பெட்டகங்கள் எங்கே?

1200
01:15:45,040 --> 01:15:50,120
பெட்டகங்களா? என்ன பெட்டகங்கள்? இல்லை
இந்த கட்டிடத்தின் கீழ் பெட்டகங்கள்.

1201
01:15:52,960 --> 01:15:54,560
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1202
01:15:56,560 --> 01:16:00,000
ஆப்பிள்டோர் பெட்டகங்கள்
என் மன அரண்மனை.

1203
01:16:01,040 --> 01:16:03,560
மன அரண்மனைகளைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்,
இல்லையா, ஷெர்லாக்?

1204
01:16:03,560 --> 01:16:08,640
நீங்கள் எப்படி தகவலை சேமிப்பது
அதை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள், அதை படமாக்குங்கள்.

1205
01:16:08,640 --> 01:16:15,360
நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன், நான் கண்களை மூடுகிறேன்
கீழே நான் என் பெட்டகங்களுக்கு செல்கிறேன்.

1206
01:16:19,720 --> 01:16:22,040
நான் என் பெட்டகத்திற்குள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்ல முடியும்.

1207
01:16:23,640 --> 01:16:25,000
என் நினைவுகள்.

1208
01:16:31,480 --> 01:16:34,280
நான் கோப்புகளைப் பார்ப்பேன்
திருமதி வாட்சன் மீது.

1209
01:16:42,720 --> 01:16:43,840
ம்ம்.

1210
01:16:45,360 --> 01:16:48,280
ஓ, இது எனக்குப் பிடித்த ஒன்று.

1211
01:16:48,280 --> 01:16:50,480
ஓ, இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

1212
01:16:53,800 --> 01:16:56,560
சி.ஐ.ஏ-க்கு அத்தனை ஈரமான வேலைகள்.

1213
01:16:56,560 --> 01:17:02,160
ஓ, அவள் இப்போது கொஞ்சம் ஃப்ரீலான்ஸ் ஆகிவிட்டாள்,
கெட்ட பெண்.

1214
01:17:10,360 --> 01:17:13,400
ஓ, அவள் மிகவும் மோசமானவள்.

1215
01:17:13,400 --> 01:17:15,800
நீங்கள் ஏன் அவளை விரும்புகிறீர்கள் என்பதை என்னால் உண்மையில் பார்க்க முடிகிறது.

1216
01:17:21,280 --> 01:17:22,880
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1217
01:17:22,880 --> 01:17:27,080
எனவே ஆவணங்கள் இல்லை, நீங்கள் இல்லை
உண்மையில் இங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா?

1218
01:17:27,080 --> 01:17:28,880
ஓ, சில நேரங்களில்
நான் ஏதாவது அனுப்புகிறேன்,

1219
01:17:28,880 --> 01:17:32,600
எனக்கு உண்மையிலேயே தேவை என்றால்,
ஆனால் பெரும்பாலும் நான் அனைத்தையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

1220
01:17:32,600 --> 01:17:33,720
எனக்கு புரியவில்லை.

1221
01:17:33,720 --> 01:17:36,560
நீங்கள் அதை ஒரு டி-ஷர்ட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு எல்லாம் நினைவிருக்கிறதா?

1222
01:17:36,560 --> 01:17:41,360
இது எல்லாம் அறிவைப் பற்றியது,
எல்லாம் உள்ளது. அறிவது சொந்தம்.

1223
01:17:41,360 --> 01:17:43,520
ஆனால் நீங்கள் அதை அறிந்தால்,
அப்போது உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

1224
01:17:43,520 --> 01:17:46,240
ஆதாரம்? எனக்கு என்ன ஆதாரம் தேவை?

1225
01:17:46,240 --> 01:17:48,360
நான் செய்தியில் இருக்கிறேன், முட்டாள்.

1226
01:17:48,360 --> 01:17:51,440
நான் அதை நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை,
நான் அதை அச்சிட வேண்டும்.

1227
01:17:51,440 --> 01:17:53,360
செய்தி பற்றி பேசுகையில்...

1228
01:17:53,360 --> 01:17:56,240
நீங்கள் இருவரும் கடுமையாக இருப்பீர்கள்
நாளை இடம்பெறும்.

1229
01:17:56,240 --> 01:17:58,600
அரசின் ரகசியங்களை எனக்கு விற்க முயற்சிக்கிறேன்.

1230
01:17:59,600 --> 01:18:00,640
டட் டட்.

1231
01:18:02,160 --> 01:18:05,800
வெளியில் செல்வோம்.
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

1232
01:18:05,800 --> 01:18:07,600
நீங்கள் கைது செய்யப்படுவதைப் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.

1233
01:18:09,280 --> 01:18:11,680
ஷெர்லாக், நம்மிடம் ஏதாவது திட்டம் இருக்கிறதா?

1234
01:18:12,960 --> 01:18:14,280
ஷெர்லாக்?

1235
01:18:26,680 --> 01:18:29,720
அவர்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்,
இல்லையா?

1236
01:18:29,720 --> 01:18:31,160
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

1237
01:18:31,160 --> 01:18:33,320
மற்றும் டி-ஷர்ட்டின் பின்புறம் உள்ளது.

1238
01:18:33,320 --> 01:18:36,640
உங்களுக்கு விஷயங்கள் தெரியும் -
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

1239
01:18:36,640 --> 01:18:40,240
நான் உங்கள் சிறிய சிப்பாயை நேசிக்கிறேன்
முகம். நான் அதை குத்த விரும்புகிறேன்.

1240
01:18:40,240 --> 01:18:42,600
ஒரு நிமிடம் இங்கே கொண்டு வா.

1241
01:18:42,600 --> 01:18:46,320
வாருங்கள். மேரிக்கு.
உன் முகத்தை என்னிடம் கொண்டு வா.

1242
01:18:53,280 --> 01:18:55,680
சற்று முன்னோக்கி சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்
மற்றும் உங்கள் முகத்தை வெளியே ஒட்டவும்.

1243
01:18:57,920 --> 01:19:00,720
தயவுசெய்து.

1244
01:19:00,720 --> 01:19:03,800
இப்போது, ​​நான் அதை ஃபிளிக் செய்யலாமா?

1245
01:19:03,800 --> 01:19:08,720
என்னைப் பார். நான் உங்கள் முகத்தை அசைக்கலாமா?

1246
01:19:16,040 --> 01:19:21,040
நான் இதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
நான் அதை நாள் முழுவதும் செய்ய முடியும்.

1247
01:19:21,040 --> 01:19:23,320
சரி, இது இப்படி வேலை செய்கிறது, ஜான்.

1248
01:19:23,320 --> 01:19:25,480
மேரி யாரை காயப்படுத்தி கொன்றாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1249
01:19:26,960 --> 01:19:29,480
எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்
அவளை வெறுக்கும் மக்கள்.

1250
01:19:31,800 --> 01:19:34,960
அவர்கள் எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
அவர்களின் தொலைபேசி எண்கள் எனக்குத் தெரியும்.

1251
01:19:38,240 --> 01:19:41,120
என் மன அரண்மனையில் அனைத்தும், அனைத்தும்.

1252
01:19:41,120 --> 01:19:46,520
நான் இப்போது அவர்களுக்கு போன் செய்யலாம்
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் கிழித்து விடுங்கள்...

1253
01:19:47,600 --> 01:19:49,720
...நான் செய்வேன்,

1254
01:19:49,720 --> 01:19:53,120
உங்கள் முகத்தை அசைக்க என்னை அனுமதித்தால் தவிர.

1255
01:20:00,680 --> 01:20:02,200
இதைத்தான் நான் மக்களுக்கு செய்கிறேன்.

1256
01:20:03,200 --> 01:20:05,280
இதைத்தான் நான் செய்கிறேன்
முழு நாடுகள்.

1257
01:20:06,720 --> 01:20:09,040
எனக்குத் தெரிந்ததால்தான்.

1258
01:20:11,000 --> 01:20:12,160
நான் இப்போது உங்கள் கண்ணைச் செய்யலாமா?

1259
01:20:13,440 --> 01:20:15,240
உங்களால் திறக்க முடியுமா என்று பாருங்கள், ம்ம்?

1260
01:20:16,440 --> 01:20:18,400
வாருங்கள், மேரிக்காக. திறந்து வையுங்கள்.

1261
01:20:18,400 --> 01:20:19,720
ஷெர்லாக்?

1262
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
அவரை விடுங்கள். மன்னிக்கவும், அவரை விடுங்கள்.

1263
01:20:24,360 --> 01:20:26,080
ம்ம்? வாருங்கள், கண் திறக்கவும்.

1264
01:20:30,960 --> 01:20:33,280
இது கடினம், இல்லையா?

1265
01:20:33,280 --> 01:20:37,800
ஜானின் ஒருமுறை சமாளித்தார்.
அவள் வேடிக்கையான சத்தங்களை எழுப்புகிறாள்.

1266
01:20:47,240 --> 01:20:50,840
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் மற்றும் ஜான் வாட்சன்,
அந்த மனிதனிடமிருந்து விலகி நிற்க.

1267
01:20:50,840 --> 01:20:53,000
இதோ போகிறோம், திரு ஹோம்ஸ்.

1268
01:20:53,000 --> 01:20:57,240
தெளிவுபடுத்த, ஆப்பிள்டோரின் பெட்டகங்கள் மட்டுமே
உங்கள் மனதில் உள்ளது,

1269
01:20:57,240 --> 01:20:59,400
வேறு எங்கும் இல்லை, அங்கே தான்?

1270
01:20:59,400 --> 01:21:01,640
அவை உண்மையானவை அல்ல,
அவர்கள் இருந்ததில்லை.

1271
01:21:01,640 --> 01:21:06,040
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் மற்றும் ஜான் வாட்சன்,
விலகி!

1272
01:21:06,040 --> 01:21:08,960
பரவாயில்லை, அவை பாதிப்பில்லாதவை.

1273
01:21:08,960 --> 01:21:11,640
'இலக்கு ஆயுதம் இல்லை,
இலக்கு ஆயுதம் அல்ல என்பதை மீண்டும் சொல்கிறேன்.

1274
01:21:11,640 --> 01:21:12,920
ஷெர்லாக், நாம் என்ன செய்வது?

1275
01:21:12,920 --> 01:21:16,000
ஒன்றுமில்லை. உள்ளது
எதுவும் செய்ய முடியாது.

1276
01:21:16,000 --> 01:21:19,840
ஓ, நான் வில்லன் அல்ல.
என்னிடம் தீய திட்டம் எதுவும் இல்லை.

1277
01:21:19,840 --> 01:21:24,560
நான் ஒரு தொழிலதிபர், சொத்துக்களை வாங்குகிறேன்.
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

1278
01:21:24,560 --> 01:21:28,480
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இருக்க வாய்ப்பில்லை
இந்த நேரத்தில் ஒரு ஹீரோ, திரு ஹோம்ஸ்.

1279
01:21:28,480 --> 01:21:34,040
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் மற்றும் ஜான் வாட்சன்,
அந்த மனிதனிடமிருந்து விலகி நிற்க. இப்போதே செய்!

1280
01:21:34,040 --> 01:21:36,160
ஓ, உங்கள் ஆராய்ச்சி செய்யுங்கள்.

1281
01:21:37,240 --> 01:21:41,320
நான் ஹீரோ இல்லை,
நான் ஒரு உயர்தர சமூகவிரோதி.

1282
01:21:41,320 --> 01:21:43,280
இனிய கிறிஸ்துமஸ்!

1283
01:21:44,360 --> 01:21:46,440
'மனிதன் கீழே, மனிதன் கீழே.'

1284
01:21:46,440 --> 01:21:48,560
என்னை விட்டு விலகி,
ஜான்! நன்றாக இருங்கள்!

1285
01:21:48,560 --> 01:21:50,560
கிறிஸ்து, ஷெர்லாக்!

1286
01:21:50,560 --> 01:21:53,720
சுடாதே! வேண்டாம்
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் மீது துப்பாக்கிச் சூடு!

1287
01:21:53,720 --> 01:21:55,720
சுடாதே!

1288
01:21:57,360 --> 01:21:58,600
ஓ கிறிஸ்து, ஷெர்லாக்!

1289
01:22:02,200 --> 01:22:07,840
மேரிக்கு என் அன்பைக் கொடு.
அவள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

1290
01:22:37,240 --> 01:22:38,280
ஓ, ஷெர்லாக்.

1291
01:22:40,880 --> 01:22:42,000
என்ன செய்தாய்?

1292
01:22:51,880 --> 01:22:54,160
என் சகாவைப் போல
குறிப்பதில் விருப்பம்,

1293
01:22:54,160 --> 01:22:57,400
இந்த நாட்டிற்கு சில நேரங்களில் தேவை
ஒரு மழுங்கிய கருவி.

1294
01:22:57,400 --> 01:23:00,160
சமமாக,
அதற்கு சில சமயங்களில் ஒரு கத்தி தேவைப்படும்.

1295
01:23:00,160 --> 01:23:04,520
துல்லியமாக பயன்படுத்தப்படும் ஒரு ஸ்கால்பெல்
மற்றும் வருத்தம் இல்லாமல்.

1296
01:23:06,680 --> 01:23:11,200
எப்போதும் ஒரு காலம் வரும்
நமக்கு ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் தேவைப்படும்போது.

1297
01:23:11,200 --> 01:23:15,320
இது சில வெளிப்பாடு என்றால்
குடும்ப உணர்வு...

1298
01:23:15,320 --> 01:23:16,520
அபத்தமாக இருக்காதீர்கள்.

1299
01:23:16,520 --> 01:23:19,560
எனக்கு வழங்கப்படவில்லை
சகோதர இரக்கத்தின் வெளிப்பாடுகள்.

1300
01:23:21,480 --> 01:23:24,440
என்ன தெரியுமா
மற்றவருக்கு நடந்தது.

1301
01:23:24,440 --> 01:23:28,160
எந்த சூழ்நிலையிலும், சிறை இல்லை
நாம் ஷெர்லாக்கை சிறையில் அடைக்க முடியும்

1302
01:23:28,160 --> 01:23:31,520
கலவரத்தை ஏற்படுத்தாமல்
தினசரி அடிப்படையில்.

1303
01:23:31,520 --> 01:23:37,240
இருப்பினும், மாற்று
உங்கள் ஒப்புதல் தேவைப்படும்.

1304
01:23:37,240 --> 01:23:39,160
இரக்கமில்லாதவர், திரு ஹோம்ஸ்.

1305
01:23:39,160 --> 01:23:44,280
வருந்தத்தக்கது, லேடி ஸ்மால்வுட்,
என் தம்பி ஒரு கொலைகாரன்.

1306
01:23:57,360 --> 01:23:59,760
எனக்காக நீங்கள் அவரைக் கவனித்துக் கொள்வீர்கள்,
மாட்டீர்களா?

1307
01:23:59,760 --> 01:24:02,880
ம்ம். கவலைப்படாதே.
நான் அவரை சிக்கலில் வைத்திருப்பேன்.

1308
01:24:03,920 --> 01:24:05,000
அது என் பொண்ணு.

1309
01:24:10,040 --> 01:24:13,320
இதுவே கடைசியாக இருக்க வாய்ப்புள்ளது என்பதால்
ஜான் வாட்சனுடன் நான் உரையாடுவேன்,

1310
01:24:13,320 --> 01:24:15,240
நாங்கள் சிறிது நேரம் ஒதுக்கினால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

1311
01:24:24,280 --> 01:24:25,960
எனவே நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

1312
01:24:28,080 --> 01:24:30,000
வில்லியம் ஷெர்லாக் ஸ்காட் ஹோம்ஸ்.

1313
01:24:30,000 --> 01:24:31,120
மன்னிக்கவும்?

1314
01:24:31,120 --> 01:24:33,640
அதுதான் மொத்தமும்.
நீங்கள் குழந்தை பெயர்களைத் தேடுகிறீர்களானால்.

1315
01:24:34,960 --> 01:24:37,800
இல்லை, நாங்கள் ஸ்கேன் செய்துள்ளோம்,
அது ஒரு பெண் என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்.

1316
01:24:37,800 --> 01:24:39,200
ஓ சரி.

1317
01:24:44,440 --> 01:24:46,400
ஆம்.

1318
01:24:46,400 --> 01:24:49,000
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில், என்னால் முடியாது
சொல்ல ஒரு விஷயத்தை யோசி.

1319
01:24:49,000 --> 01:24:50,360
இல்லை, நானும் முடியாது.

1320
01:24:52,120 --> 01:24:53,400
ஆட்டம் முடிந்தது.

1321
01:24:53,400 --> 01:24:56,280
ஆட்டம் முடிவதில்லை, ஜான்.

1322
01:24:56,280 --> 01:24:58,320
ஆனால் சில இருக்கலாம்
இப்போது புதிய வீரர்கள்.

1323
01:24:58,320 --> 01:25:01,880
அது சரி, கிழக்குக் காற்று நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது
இறுதியில் அனைத்து. அது என்ன?

1324
01:25:03,400 --> 01:25:06,120
அண்ணன் சொன்ன கதை இது
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.

1325
01:25:06,120 --> 01:25:10,640
கிழக்குக் காற்று ஒரு பயங்கரமான சக்தி
அது தன் பாதையில் உள்ள அனைவரையும் வீணாக்குகிறது.

1326
01:25:10,640 --> 01:25:14,080
அது தகுதியற்றவர்களைத் தேடுகிறது
மற்றும் பூமியில் இருந்து அவற்றை பறிக்கிறது.

1327
01:25:14,080 --> 01:25:15,280
அது பொதுவாக நான்தான்.

1328
01:25:15,280 --> 01:25:17,720
அருமை(!)
அவர் ஒரு பெரிய தம்பி.

1329
01:25:19,160 --> 01:25:24,200
அப்படியானால், உங்களைப் பற்றி என்ன?
நீங்கள் உண்மையில் இப்போது எங்கே போகிறீர்கள்?

1330
01:25:24,200 --> 01:25:26,800
ஓ, சில இரகசியங்கள்
கிழக்கு ஐரோப்பாவில் வேலை.

1331
01:25:26,800 --> 01:25:28,200
எவ்வளவு காலம்?

1332
01:25:28,200 --> 01:25:33,400
ஆறு மாதங்கள், என் சகோதரர் மதிப்பிடுகிறார்.
அவர் ஒருபோதும் தவறில்லை.

1333
01:25:33,400 --> 01:25:34,480
பின்னர் என்ன?

1334
01:25:38,040 --> 01:25:39,080
யாருக்குத் தெரியும்?

1335
01:25:45,320 --> 01:25:51,160
ஜான், நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது
சொல், நான் எப்போதும் சொல்ல வேண்டும்

1336
01:25:51,160 --> 01:25:52,600
மற்றும் என்னிடம் இல்லை.

1337
01:25:52,600 --> 01:25:56,520
நாம் சந்திப்பது சாத்தியமில்லை என்பதால்
மீண்டும், நான் இப்போது சொல்லலாம்.

1338
01:26:00,160 --> 01:26:02,480
ஷெர்லாக் என்பது உண்மையில் ஒரு பெண்ணின் பெயர்.

1339
01:26:05,880 --> 01:26:07,080
அது இல்லை.

1340
01:26:07,080 --> 01:26:08,280
இது ஒரு முயற்சி மதிப்பு.

1341
01:26:08,280 --> 01:26:10,520
நாங்கள் எங்கள் மகளுக்கு பெயரிடவில்லை
உனக்கு பிறகு.

1342
01:26:10,520 --> 01:26:12,040
ஓ, அது வேலை செய்யக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்.

1343
01:26:18,720 --> 01:26:20,520
மிகச் சிறந்த நேரங்களில், ஜான்.

1344
01:27:07,640 --> 01:27:10,200
ஸ்மித் அதை உள்ளே கொண்டு வருகிறார்.
இது நன்றாக தெரிகிறது.

1345
01:27:10,200 --> 01:27:13,160
'கசாண்ட்ரா ஒரு ஷாட்டுக்காக வருகிறார்.
ஓஹோ, அவர் அதை தவறவிட்டார்!'

1346
01:27:14,600 --> 01:27:18,760
ஐயோ, டெலியில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
டெலியில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது நண்பரே.

1347
01:27:20,720 --> 01:27:22,280
யார் அது?

1348
01:27:22,280 --> 01:27:23,840
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

1349
01:27:23,840 --> 01:27:27,080
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா? நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா? நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

1350
01:27:27,080 --> 01:27:28,760
இது எப்படி சாத்தியம்?

1351
01:27:28,760 --> 01:27:31,600
எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது எல்லாவற்றிலும் உள்ளது
நாட்டில் திரை.

1352
01:27:31,600 --> 01:27:33,080
ஒவ்வொரு திரையும் ஒரே நேரத்தில்.

1353
01:27:33,080 --> 01:27:35,000
பிரதமரிடம் சொல்லப்பட்டதா?

1354
01:27:37,000 --> 01:27:38,360
மற்றும் மைக்ரோஃப்ட்?

1355
01:27:38,360 --> 01:27:41,440
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை. அதாவது
வெறுமனே சாத்தியமில்லை.

1356
01:27:44,360 --> 01:27:47,600
என்ன நடந்தது?
ஐயா? உன் அண்ணன் தான்.

1357
01:27:50,600 --> 01:27:51,680
மைக்ரோஃப்ட்?

1358
01:27:51,680 --> 01:27:54,120
'வணக்கம் தம்பி.
நாடுகடத்தல் எப்படி போகிறது?'

1359
01:27:54,120 --> 01:27:55,600
நான் போய் நான்கு நிமிடங்கள்தான் ஆகிறது.

1360
01:27:55,600 --> 01:27:57,800
சரி, நிச்சயமாக நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்.

1361
01:27:57,800 --> 01:28:00,640
'அது மாறிவிடும், நீங்கள் தேவை.'

1362
01:28:00,640 --> 01:28:02,760
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு,
முடிவு செய்!

1363
01:28:03,760 --> 01:28:05,120
இந்த நேரத்தில் நான் யாருக்குத் தேவை?

1364
01:28:05,120 --> 01:28:08,720
'என்னை மிஸ் பண்றியா? நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா? நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

1365
01:28:08,720 --> 01:28:12,320
'என்னை மிஸ் பண்றியா? நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா? என்னை மிஸ் பண்றியா?'

1366
01:28:12,320 --> 01:28:13,880
இங்கிலாந்து.

1367
01:28:13,880 --> 01:28:16,480
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார். அதாவது, நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
அவர் இறந்துவிட்டாரா, மோரியார்டி?

1368
01:28:16,480 --> 01:28:18,360
முற்றிலும். தன் மூளையையே ஊதினான்.

1369
01:28:18,360 --> 01:28:20,360
அப்படியானால் அவர் எப்படி திரும்பி வர முடியும்?

1370
01:28:20,360 --> 01:28:24,640
சரி அவர் இருந்தால்,
அவர் சூடாக முடிப்பது நல்லது.

1371
01:28:26,480 --> 01:28:28,120
கிழக்குக் காற்று வருகிறது.

1372
01:29:04,840 --> 01:29:06,480
மிஸ் மீ?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net